| Subject | English | Russian |
| offic. | a detailed statement of the work performed | детальное изложение выполненной работы (Maxym) |
| econ. | contract work statement | отчёт о работе по договору |
| econ. | contract work statement | отчёт о работе, выполненной по договору |
| mil., WMD | contract's statement of work | описание работ по контракту (SOW) |
| mil. | detailed work statement | подробный отчёт о выполненных работах |
| tech. | development work statement | формулировка задания на технологическую разработку |
| energ.ind. | development work statement | заключение по выполнению опытно-конструкторских работ |
| gen. | Hidden Work Acceptance Statement | акт на скрытые работы (multitran.ru) |
| astronaut. | Launch Services Statement of Work | Рабочее задание на пусковые услуги |
| mil. | preliminary work statement | предварительная докладная записка о результатах работы |
| mil. | program work statement | докладная записка о результатах работ по программе |
| gen. | project statement of work | задание на проект (lena5386) |
| gen. | project statement of work | описание работ проекта (lena5386) |
| mil., WMD | project work breakdown statement | график распределения работ по проекту |
| mil., WMD | project work breakdown statement, project summary | график распределения работ по проекту (WBS) |
| account. | resettlement of work in progress statement | ведомость пересчёта незавершённого производства (Interex) |
| sec.sys. | safe work method statement | проект безопасного производства работ (Moonranger) |
| med. | Statement of Fitness for Work | Л/н (листок нетрудоспособности (informally "fit note", previously "sick note") armatura) |
| insur. | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| insur. | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| busin. | statement of work | перечень работ (SOW Pilar2005) |
| comp., MS | statement of work | описание работы (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract. Rori) |
| mil., WMD | statement of work | описание объёма работ |
| astronaut. | statement of work | рабочее задание |
| astronaut. | statement of work | содержание контракта |
| astronaut. | statement of work | содержание работы |
| astronaut. | statement of work | постановка задачи |
| mil., WMD | statement of work | техническое задание |
| progr. | statement of work | задание на выполнение работы (документ, используемый приобретающей стороной как средство для описания и конкретизации задач, которые должны быть выполнены по условиям контракта; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| mil., WMD | Statement of Work | техническое задание (SOW) |
| busin. | statement of work | регламент оказания услуг (к договору об оказании услуг Sunshine13) |
| law | statement of work | задание на оказание услуг (Statement of Work A document primarily for use in procurement, which specifies the work requirements for a project or program. It is used in conjunction with specifications and standards as a basis for a contract. The SOW will be used to determine whether the contractor meets stated performance requirements. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| econ. | statement of work | отчёт о работе |
| construct. | statement of work | журнал учёта выполненных работ |
| gen. | statement of work | техническое задание (SOW; Пример • From time to time, Company and Consultant may execute Statements of Work that describe the specific services to be performed by Consultant, including any work product to be delivered by Consultant. wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| energ.ind. | statement of work | определение рабочего задания (напр., на проектирование и др.) |
| gen. | statement of work | регламент выполнения работ (zhvir) |
| gen. | Statement of Work | Описание Работ (договор Briskie) |
| econ. | Statement of Work Completion | акт сдачи-приёмки выполненных работ (Spur des Tensors) |
| comp. | statement-of-work | рабочее состояние |
| busin. | work acceptance statement | акт приёмки выполненных работ (elena.kazan) |
| mil., WMD | work breakdown statement | распределение работ по проекту |
| gen. | work completion statement | акт о приёмке выполненных работ (viviannen) |
| gen. | Work Completion Statement | акт выполненных работ (Нуржан_АТЫРАУский) |
| gen. | work method statement | технологический норматив (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | work method statement | проект производства работ (Aleks_Teri) |
| construct. | work method statement | план производства работ (natall57) |
| Makarov. | work on a statement | работать над заявлением |
| astronaut. | work statement | постановка задачи |
| econ. | work statement | отчёт о работе |
| gen. | work statement | техническое задание (BrinyMarlin) |