| Subject | English | Russian |
| EU. | Advanced Research on Road Work Zone Safety Standards | Перспективное исследование стандартов безопасности в зоне проведения дорожных работ (Edith) |
| gen. | apply various standards to a work of art | применять различные критерии к произведению искусства |
| construct. | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время (Медведь) |
| mil. | Defense Work Measurement Standard Time Data Program | программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ |
| econ. | grade-level standards for specific field of work | нормы по классам должностей в особых областях деятельности |
| gen. | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве |
| Makarov. | her work in maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| Makarov. | his recent work has not been up to his usual standard | последнее задание он выполнил хуже, чем обычно |
| Makarov. | his work was up to standard | его работа была на уровне |
| lit. | I share Elizabethan standards and values: a broad outlook, incentive, and hard work. But I myself could not be an Elizabethan, because I am not a man of action. | Мне близки принципы и ценности елизаветинской эпохи: широта мировоззрения, вдохновенность, упорный труд. Но сам я не мог бы быть одним из елизаветинцев — меня нельзя назвать человеком действия. (Times, 1981) |
| Makarov. | I'm disappointed in your work: it has fallen below your usual standard | я недоволен вашей работой, обычно вы работали лучше |
| Makarov. | I'm disappointed in your work, it is below your usual standard | я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше |
| libr. | international standard musical work code | международный стандартный код музыкального произведения |
| law | non-standard work day | ненормированный рабочий день |
| tech. | off-standard work | недоделка |
| Makarov. | she spoke scathingly of the poor standard of work done by her predecessor | она высказывалась уничтожающе о качестве работ, выполненных её предшественником |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | standard of work has gone down | уровень мастерства понизился |
| Makarov. | standard of work has gone down | уровень исполнения работы понизился |
| Makarov. | standard reference work | авторитетный справочник |
| product. | standard work | стандартизированная работа (shmula.com Ася Кудрявцева) |
| tech. | standard work | стандартная работа (Метран) |
| product. | standard work hour | нормативный чел-час (MichaelBurov) |
| product. | standard work hour | норм. чел-час (MichaelBurov) |
| product. | standard work hour | стандартный человеко-час (MichaelBurov) |
| product. | standard work hour | нормативный человеко-час (MichaelBurov) |
| mil. | standard work ordering and reporting data system | стандартная информационная система учёта нарядов на работы и представления отчётов |
| mil., avia. | standard work ordering and reporting data system | автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам |
| law | standard work procedure | порядок выполнения стандартных работ (elena.kazan) |
| gen. | Standard Work Procedure | Регламент выполнения стандартных работ (feyana) |
| avia. | standard work schedule | типовой график работы (Leonid Dzhepko) |
| account. | standards of work | производственные нормативы |
| econ. | standards of work | производственные нормы |
| gen. | sub-standard work | халтура (небрежно выполненная работа) |
| gen. | sub-standard work | некондиционная работа |
| Makarov. | the standard of work has gone down | уровень исполнения работы понизился |
| Makarov. | the standard of work has gone down | уровень мастерства понизился |
| gen. | the standard of work has gone down | уровень мастерства исполнения работы понизился |
| gen. | this piece of work does not come up to your usual standard | это произведение не соответствует вашему обычному уровню |
| gen. | this piece of work does not come up to your usual standard | эта работа написана вами хуже, чем обычно |
| mil., WMD | work area CA standards | нормы содержания OB в рабочих зонах |
| mil., WMD | work area CA standards | нормы содержания ОВ в рабочих зонах |
| mil., avia. | work methods and standards | методы и стандарты работ |
| Makarov. | work of high standard | работа высокого качества |
| Makarov. | work of low standard | работа низкого качества |
| unions. | work place standards | правила внутреннего распорядка предприятия (Кунделев) |
| qual.cont. | work standard | рабочий стандарт (igisheva) |
| pharm. | work standard | РСО – рабочий стандартный образец (aleem) |
| el. | work standard lamp | рабочая эталонная лампа |
| law | work to the highest standard | работать качественно (Elina Semykina) |
| mil., avia. | work unit time standard | норматив времени рабочего подразделения |
| gen. | your recent work has not been up to your usual standard | последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно |
| gen. | your work comes short of the expected standard | ваша работа – не на уровне |
| gen. | your work comes short of the expected standard | Ваши результаты – ниже ожидаемого. |