| Subject | English | Russian |
| math. | at one set-up of the work | за одну установку детали |
| AI. | classify work into pre-set categories | классифицировать задания по предопределённым категориям (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | combined overhand square-set and underhand pillar work | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой (система Митчеля) |
| Makarov. | find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden | возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать |
| gen. | he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye | он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз |
| gen. | he set his hand to the work | он взялся за работу |
| Makarov. | he set off for work an hour ago | он уехал на работу час назад |
| gen. | he set off for work an hour ago | он выехал на работу час назад |
| Makarov. | he set out for work an hour ago | он выехал на работу час назад |
| Makarov. | he set them to work at Greek | он заставил их заняться греческим языком |
| gen. | he set them to work at Greek | он усадил их за греческий язык |
| gen. | he set to work | он принялся за работу |
| Makarov. | he set to work hopefully | он с надеждой принялся за работу |
| fig. | he set to work with great enthusiasm | он с жаром принялся за работу |
| Makarov. | he was set to a work for which he had no stomach | его засадили за работу, делать которую у него не было ни малейшего желания |
| Makarov. | his work is well set out | его работа хорошо преподнесена |
| gen. | I set him to work at mowing the lawn | дал ему задание постричь газон |
| gen. | I set him to work at mowing the lawn | я велел ему постричь газон |
| Makarov. | I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help | я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи |
| Makarov. | I set to work to wake up the boys | я принялся будить мальчиков |
| gen. | I was set back in my work by illness | болезнь помешала мне вовремя закончить работу |
| gen. | I was set back in my work by illness | моя работа задержалась из-за болезни |
| proverb | if the devil finds a man idle, he'll set him to work | была бы шея, а хомут найдётся |
| proverb | if the devil finds a man idle, he'll set him to work | была бы шея, хомут найдётся |
| Makarov. | it's time to set our differences aside and work together | настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству |
| gen. | it's time to set our differences aside and work together | настало время забыть о наших разногласиях и начать сотрудничать |
| Makarov. | it's time to set our differences by and work together | настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству |
| Makarov. | roll up one's sleeves and set to work | засучив рукава, приняться за дело |
| IT | scheduler work area data set | набор данных рабочей области планировщика |
| gen. | set a machine a device, a mechanism, etc. to work | заводить машину (и т.д.) |
| Makarov. | set a machine to work | включить станок |
| gen. | set a machine a device, a mechanism, etc. to work | запускать машину (и т.д.) |
| gen. | set a machine a device, a mechanism, etc. to work | приводить в действие машину (и т.д.) |
| Makarov. | set someone a piece of work | дать кому-либо задание |
| gen. | set a piece of work | дать кому-либо задание |
| mech. | set a work true | правильно выставлять заготовку |
| automat. | set a work true | правильно выставлять заготовку (перед обработкой) |
| Makarov. | set about one's work | приняться за работу |
| Makarov. | set about one's work | приниматься за дело |
| Makarov. | set about one's work | приступать к работе |
| Makarov. | set about one's work | взяться за работу |
| gen. | set about work | приниматься за дело |
| gen. | set about work | взяться за работу |
| gen. | set about work | приступать к работе |
| gen. | set about one's work | взяться за дело (bookworm) |
| gen. | set about work | приняться за работу |
| gen. | set at work | направить (дело) |
| gen. | set at work | пустить в ход (дело) |
| gen. | set at work | начать (дело) |
| gen. | set at work | посадить за работу |
| Makarov. | set down someone's success to hard work | объяснять чей-либо успех упорным трудом |
| gen. | set down success to hard work | объяснять чей-либо успех упорным трудом |
| Makarov. | set someone down to work | усадить кого-либо за работу |
| sport. | set exercises for home work | комплекс упражнений для занятий дома |
| gen. | set one's hand to the work | взяться за работу (to the task, to the plough, etc., и т.д.) |
| gen. | set off for work | отправиться на работу (Перевод выполнен inosmi.ru • They set off for work every morning by 5 o’clock. – Они отправляются на работу каждое утро в 5 часов.
dimock) |
| gen. | set seriously to work | серьезно браться за работу |
| gen. | set somebody to work | засадить за работу |
| gen. | set somebody to work | дать работу |
| gen. | set the class the boys, him, etc. to work | засадить класс и т.д. за работу (to a task, to sums, to dictation, etc., и т.д.) |
| construct. | Set the spread of work for the team | Выделите фронт работы звену |
| mining. | set to work | ввести в эксплуатацию |
| mining. | set to work | привести в действие |
| cem. | set to work | вводить в действие |
| phys. | set to work | приводить в действие |
| cliche. | set to work | взяться за работу (gerund – по • I bought the bike and brought it back to San Diego, setting to work repairing the frame and replacing most of the parts. – взялся за работу ART Vancouver) |
| cem. | set to work | вводить в эксплуатацию |
| road.wrk. | set to work | пустить в эксплуатацию |
| auto. | set to work | начать эксплуатацию |
| railw. | set to work | приведение в действие |
| Makarov. | set to work | засесть за работу |
| Makarov. | set someone to work | дать кому-либо занятие |
| Makarov. | set someone to work | усадить кого-либо за работу |
| Makarov. | set to work | приступить к работе |
| Makarov. | set to work | приниматься за работу |
| Makarov. | set someone to work | засадить кого-либо за работу |
| Makarov. | set someone to work | дать кому-либо дело |
| Makarov. | set to work | усесться за работу |
| gen. | set to work | заставить кого-либо работать |
| gen. | set someone to work | дать работу (кому-либо) |
| gen. | set to work | усадить за дело |
| gen. | set to work | дать кому-либо занятие |
| gen. | set to work | усадить за работу |
| gen. | set to work | начать работать (on) |
| Makarov. | set someone to work | заставить кого-либо работать |
| Makarov. | set to work | начинать эксплуатацию |
| Makarov. | set to work | усаживаться за работу |
| Makarov. | set to work | пускать в работу |
| Makarov. | set someone to work | дать кому-либо работу |
| gen. | set to work | приниматься за дело (В.И.Макаров) |
| gen. | set to work | засадить кого-либо за работу |
| gen. | set to work | дать кому-либо дело |
| gen. | set to work | сесть за работу (kee46) |
| inf. | set to work | впрягать в работу |
| Gruzovik, inf. | set to work | засаживать за работу |
| adv. | set to work | начать работать |
| math. | set to work | пускать в эксплуатацию |
| auto. | set to work | пустить в работу |
| railw. | set to work | пуск в ход |
| Gruzovik, inf. | set someone to work | впрягать работу |
| gen. | set to work | браться за работу |
| gen. | set to work | приняться за работу (В.И.Макаров) |
| gen. | set to work | приняться за дело |
| Makarov. | set to work ding-dong | всерьёз взяться за работу |
| Makarov. | set to work heartily | с жаром приняться за работу |
| gen. | set to work heartily | усердно взяться за работу |
| gen. | set to work on one's studies | приняться за учение |
| gen. | set to work on one's studies | начать заниматься |
| gen. | set to work on the problem | приняться за работу над этой проблемой |
| Makarov. | set to work on something with enthusiasm | горячо взяться за (что-либо) |
| Makarov. | set to work with goodwill | приняться за работу засучив рукава |
| Makarov. | set one's wits to work | ломать себе голову над (чем-либо) |
| gen. | set one's wits to work | ломать голову |
| gen. | set wits to work | ломать себе голову над (чем-либо) |
| sport. | set work | тренировка по упражнениям обязательной программы |
| gen. | set work | приняться за дело |
| Makarov. | she had to work hard to set the children on their feet | ей пришлось тяжким трудом ставить детей на ноги |
| Makarov. | she had to work hard to set the children on their feet | ей пришлось тяжким трудом поднимать детей |
| Makarov. | she set her enchantments at work | она пустила в ход свои чары |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| Makarov. | they set to work with a will | они горячо принялись за дело |
| gen. | two pumps machines, wheels, etc. were set to work | два насоса и т.д. были приведены в действие |
| gen. | two pumps machines, wheels, etc. were set to work | два насоса и т.д. были включены |
| gen. | work on the new theatre has been set back for three months | строительство нового театра задержалось на три месяца |
| IT | work set | рабочий набор |
| microel. | work station chip set | набор микросхем для рабочих станций (ssn) |
| microel. | work station chip-set | набор микросхем для рабочих станций (ssn) |
| automat. | work-set station | станция загрузки-разгрузки деталей (напр., в ГПС ssn) |
| Makarov. | you need a holiday to set you up again after all that hard work | после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы |
| gen. | you won't find the work difficult if only you set your mind to it | если вы серьёзно возьмётесь за дело, работа не покажется вам трудной |