| Subject | English | Russian |
| gen. | a ferocious work schedule | жёсткий график работы (ludvi) |
| nautic. | activity work schedule | календарный план работ |
| mil., avia. | alternative work schedule | альтернативный рабочий график |
| mil. | assembly work schedule order | распоряжение о графике монтажных работ |
| econ. | bonus for completing work ahead of schedule | вознаграждение за досрочное выполнение работы |
| econ. | bonus for completion of work ahead of schedule | премия за досрочное выполнение работы |
| mil., tech. | breakdown in work schedules | перебои в работе |
| progr. | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| proj.manag. | completion of work ahead of schedule | опережение (Bauirjan; уточнение к статье: к примеру, опережение сроков выполнения Bauirjan) |
| gen. | compliance with work schedule | выполнение графика работ (Alexander Demidov) |
| tech. | compressed work schedule | уплотнённый график исполнения работ |
| gen. | compressed work schedule | сжатый график работы (ssn) |
| construct. | Contract Progress Schedule, Contract Work Schedule | график выполнения работ по Контракту (Andronik1) |
| tech. | cyclical work schedule | график цикличной работы |
| SAP. | daily work schedule | однодневный график рабочего времени |
| SAP. | daily work schedule assignment | присвоение однодневного графика рабочего времени |
| SAP. | daily work schedule class | класс однодневных графиков рабочего времени |
| SAP. | daily work schedule for flextime | однодневный скользящий график работы |
| SAP. | daily work schedule group | группа однодневных графиков рабочего времени |
| SAP. | daily work schedule selection rule | правило выбора однодневного графика рабочего времени |
| SAP. | daily work schedule substitution | замещение по однодневному графику рабочего времени |
| SAP. | daily work schedule tolerance | допустимые отклонения однодневного графика рабочего дня |
| SAP. | daily work schedule variant | вариант однодневного графика рабочего времени |
| busin. | deliver your work on schedule as per the stated deadline | сдавать работу согласно графику в установленный срок (Alex_Odeychuk) |
| construct. | eating, work and rest schedule | режим питания, труда и отдыха (S. Manyakin) |
| SAP. | employee subgroup grouping for work schedules | группировка категорий сотрудников для графика рабочего времени |
| mil. | engineering work schedule | график проведения технических работ |
| SAP. | ESG grouping for work schedules | группировка категорий сотрудников для графика рабочего времени |
| SAP. | ESG grpg for work schedules | группировка категорий сотрудников для графика работ |
| econ. | field work schedule | график полевых работ |
| corp.gov. | flexible work schedule | работа по гибкому графику |
| lab.law. | flexible work schedule | работа в режиме гибкого рабочего времени |
| corp.gov. | flexible work schedule | свободный режим рабочего дня |
| gen. | flexible work schedule | гибкий график работы (sissoko) |
| gen. | he hates being tied down to a regular work schedule | он очень не любит быть связанным точным расписанием |
| Makarov. | I work to a very tight schedule | в моей работе всё расписано по минутам |
| construct. | it is necessary to agree on the schedule for executing the work | Необходимо согласовать график выполнения работ |
| O&G, tengiz. | job combining with split work schedule | совмещение с разрывным графиком (Penguine0001) |
| Makarov. | meet the work schedule at an earlier date | опережать график работ |
| SAP. | monthly work schedule | месячный график рабочего времени |
| HR | overtime exempt work schedule | ненормированный режим рабочего времени (Anastassja) |
| SAP. | period work schedule | график рабочего времени на период |
| SAP. | personal work schedule | индивидуальный график рабочего времени |
| SAP. | personal work schedule times | данные индивидуального рабочего графика |
| SAP. | personnel subarea grouping for work schedules | группировка подразделов персонала для графика рабочего времени |
| product. | power load work of schedule | график работы по электрической нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | PS grouping for daily work schedules | группировка подразделов персонала для однодневного графика рабочего времени |
| SAP. | PS grouping for work schedules | группировка подразделов персонала для графика рабочего времени |
| SAP. | PS grpg for work schedules | группировка подраз. персонала для графика раб. времени |
| construct. | repair-work schedule | план-график ремонта |
| construct. | repair work schedule | план ремонта |
| transp. | risk assess driver work schedule | оценка риска расписания работы водителя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rotation work schedule | график работы на вахте (ABelonogov) |
| Gruzovik, product. | round-the-clock work schedule | стоячий график |
| econ. | schedule completion work | плановый срок завершения работ (ssn) |
| busin. | schedule of civil work | график строительных работ |
| construct. | schedule of construction and erection work | ведомость строительно-монтажных работ |
| construct. | schedule of construction work | график строительных работ |
| construct. | schedule of erection work | график монтажных работ |
| busin. | schedule of erection work | график строительных работ |
| auto. | schedule of work | график работ |
| mil. | schedule of works | график выполнения работ (WiseSnake) |
| busin. | schedule of work | график работы (dimock) |
| construct. | schedule of work | график производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | schedule of work | ведомость работ |
| gen. | schedule of work and rest | режим труда и отдыха (ABelonogov) |
| mil. | schedule of work performance | график выполнения работ (WiseSnake) |
| construct. | schedule of work to be performed | график производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | schedule work | работа по плану |
| oil | schedule work | работа по графику |
| dril. | schedule work | плановая работа |
| dril. | schedule work | работа по графику или плану |
| med. | schedule work | работа по расписанию |
| manag. | schedule work unit | рабочая единица календарного графика (Dashout) |
| TV | Scope of Services and Work Schedule, or Timeline of Activities | объём и график выполнения работ (MichaelBurov) |
| gen. | staggering schedule of work | смещённый график работы |
| construct. | staggering schedule work | работа по скользящему графику |
| avia. | standard work schedule | типовой график работы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | tough work schedule | жёсткий график работы (gtan) |
| tech. | two-shift work schedule | двухсменный режим |
| med. | unusual work schedule | необычный режим работы |
| SAP. | weekly work schedule | недельный график рабочего времени |
| gen. | work a two on two off schedule | работать двое через двое (m_rakova) |
| Makarov. | work ahead of schedule | работать с опережением (графика) |
| gen. | work and rest schedule | режим труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | Work and Rest Schedule | рабочее время и время отдыха (раздел в трудовом договоре pchilucter) |
| gen. | work and rest schedule | режим рабочего времени и времени отдыха (ABelonogov) |
| SAP. | work break schedule | график перерывов в работе |
| O&G, casp. | Work Breakdown Schedule | график в разбивке по видам работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | work breakdown schedule | график работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | work breakdown schedule | структура разбивки работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | work execution program and schedule | проект производства работ (snip.com ABelonogov) |
| busin. | work on a reduced work schedule | работать по сокращённому рабочему графику |
| gen. | work on a rotational schedule | работать вахтовым методом (the ability to work remotely on a rotational schedule for weeks at a time ArcticFox) |
| construct. | work on schedule | работы, предусмотренные графиком |
| construct. | work on schedule | работы в процессе выполнения |
| construct. | work on schedule | работы, предусмотренные планом |
| econ. | work on schedule | работа по графику |
| econ. | work on schedule | работа по плану |
| construct. | work on schedule | работы в процессе выполнения (по графику) |
| econ. | work out a schedule | составлять график |
| econ. | work out a schedule | составлять план |
| product. | work performance schedule | календарный план работы (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Work Performance Schedule | Распорядок График, Расписание проведения исполнения, производства работ (newruslan111) |
| libr. | work responsibility schedule | должностная инструкция |
| avia., med. | work schedule | план работы |
| geophys. | work schedule | программа работ |
| avia., med. | work schedule | распорядок работы |
| met. | work schedule | график выполнения работ |
| mining. | work schedule | график работ (исполнительный) |
| tech. | work schedule | график работ |
| railw. | work schedule | календарный план |
| law | work schedule | график работы |
| adv. | work schedule | рабочий план |
| construct. | work schedule | план-график работ |
| busin. | work schedule | сроки работ (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | work schedule | график проведения работ |
| busin. | work schedule | календарный план работы |
| adv. | work schedule | план работ |
| tech. | work schedule | график исполнения работ |
| mil. | work schedule | календарный план работ |
| mil., tech. | work schedule | календарный план работ |
| dril. | work schedule | режим работы |
| O&G, sakh. | work schedule | расписание работ |
| O&G, sakh. | work schedule | календарный график работ |
| gen. | work schedule | календарный график выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work schedule | календарный план выполнения работ (Alexander Demidov) |
| Makarov. | work schedule | график производства работ |
| gen. | work schedule | план-график проведения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work schedule | рабочий график (A work schedule includes the days of the week and times of the day a particular employee is scheduled to work at a job. The traditional full-time work week in the United States involves five eight-hour days. However, many employers offer part-time and alternative schedules to cover their work needs and attract workers.  careertrend.com Alexander Demidov) |
| product. | work schedule by electric load | график работы по электрической нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | work schedule calendar | календарный план работ (pelipejchenko) |
| gen. | work schedule in place | установленный режим рабочего времени (Until agreement is reached, then employees assigned to flexible work schedules must return to the work schedule in place before the contract was implemented. Alexander Demidov) |
| SAP. | work schedule rule | правило графика рабочего времени |
| SAP. | work schedule/shift group | рабочая группа |
| law | work schedules | сроки выполнения (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | work tentative schedule | предварительный график выполнения работ |
| construct. | work time schedule | график рабочего времени (felog) |
| econ. | work to schedule | работать по графику |
| Makarov. | work to schedule | выдерживать график (работ, движения и т.п.) |
| Makarov. | work to the schedule | работать строго по графику |
| sport. | work-out schedule | расписание тренировочных занятий |
| avia., med. | work-rest schedule | режим труда и отдыха |