| Subject | English | Russian |
| construct. | Check the quality of the facing work using a rule | Качество облицовки проверяйте правилом |
| SAP. | daily work schedule selection rule | правило выбора однодневного графика рабочего времени |
| labor.org. | interindustry job safety rules by work at heights | межотраслевые правила по охране труда при работе на высоте (inplus) |
| lab.law. | internal work order rules | правила внутреннего трудового распорядка (igisheva) |
| econ. | make-work rules | правила создания рабочих мест (условие в коллективном договоре) |
| gen. | rules for calculating periods of work | правила исчисления периодов работы (ABelonogov) |
| lab.law. | rules of internal work order | правила внутреннего трудового распорядка (igisheva) |
| gen. | Rules of production and acceptance of work | Правила производства и приёмки работ (Aidarius) |
| O&G, sahk.r. | rules of work | правила выполнения работ |
| O&G, sakh. | rules of work | правила выполнения работ (the procedures, standards and work practices that govern operation and maintenance of a facility) |
| product. | safe work practices rule | правила по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| construct. | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| lab.law. | violation of work safety rules | нарушение охраны труда |
| amer. | work by the rules | работать строго по правилам (до абсурда пунктуально выполнять все условия трудового соглашения в качестве способа снижения эффективности работы, обыкн. используется как форма протеста при трудовых спорах или разновидность забастовки) |
| econ. | work by the rules | работа строго по правилам |
| Makarov. | work by the rules | работать по правилам |
| construct. | work execution rules | правила производства работ |
| telecom. | work rule | правило работы (oleg.vigodsky) |
| econ. | work rules | правила внутреннего распорядка на предприятии |
| adv. | work rules | рабочее уложение |
| sociol. | work rules | правила распорядка на предприятии |
| adv. | work rules | правила производства работ (ППР) |
| SAP. | work schedule rule | правило графика рабочего времени |
| gen. | work to rule | строгое выполнение условий трудового соглашения (коллективного договора и т. п.) |
| busin. | work to rule | работать строго по правилам |
| dipl. | work to rule | тормозить работу точным соблюдением всех правил (норм и т. п.) |
| sociol. | work to rule | работа по правилам (вид забастовки) |
| dipl. | work to rule | работать по правилам (вид забастовки) |
| EBRD | work to rule | работа по регламенту |
| econ. | work to rule | работать по правилам |
| econ. | work to rule | работать строго по правилам (вид забастовки) |
| law | work to rule | работа "строго по правилам" (скрытая форма забастовки) |
| busin. | work to rule | проводить итальянскую забастовку |
| busin. | work to rule | тормозить работу точным соблюдением всех правил |
| Makarov. | work to rule | проводить итальянскую забастовку (выполнять работу по всем правилам с целью замедлить её темп) |
| Makarov. | work to rule | провести итальянскую забастовку |
| Makarov. | work to rule | выполнять все условия трудового соглашения (в качестве способа снижения эффективности работы; обыкн. как форма протеста при трудовых спорах) |
| gen. | work to rule | требование соблюдать правила работы |
| gen. | work to rule | разновидность забастовки, призванной добиться соблюдения трудового соглашения |
| gen. | work to rule | отказ работников работать дополнительное время |
| polit. | work under a unanimity rule | работать при условии единогласия (ssn) |
| econ. | work-to-rule | работа строго по правилам (вид забастовки) |
| dipl. | work-to-rule | замедление работы путём точного соблюдения всех правил (и т. п.) |
| dipl. | work-to-rule | род итальянской забастовки |
| dipl. | work-to-rule | замедление работы путём точного соблюдения всех норм (и т. п.) |
| avia. | work-to-rule | итальянская забастовка |
| econ. | work-to-rule strike | забастовка в виде педантичного выполнения всех правил |
| law | work-to-rule strike | замедленная работа |
| busin. | work-to-rule strike | итальянская забастовка |
| law | work-to-rule strike | забастовка в форме "работы по правилам" |
| busin. | work-to-rule strike | работа строго по правилам |