| Subject | English | Russian |
| math. | all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation | в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении |
| gen. | alternate rest and work | перемежать работу с отдыхом |
| Makarov. | alternate work and rest | чередовать труд с отдыхом |
| Makarov. | appreciate a rest after hard work | знать цену отдыху после напряжённой работы |
| gen. | be/ work in isolation from the rest of the world | вариться в собственном соку (или другое существительное: Euler's life also illustrates that mathematicians, who had generally worked in isolation from the rest of the world, were now increasingly regarded as men who could usefully solve real-world problems m_rakova) |
| construct. | eating, work and rest schedule | режим питания, труда и отдыха (S. Manyakin) |
| gen. | enjoy a rest after hard work | наслаждаться отдыхом после тяжёлой работы |
| gen. | enjoy a rest after hard work | любить отдохнуть после тяжёлой работы |
| idiom. | having a rest is not the same as having to work | отдыхать не работать (and do your best george serebryakov) |
| Makarov. | his work was to occupy him for the rest of his life | его работа заняла всю его оставшуюся жизнь |
| Makarov. | I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday | я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения |
| Makarov. | make a rest from work | сделать передышку |
| gen. | minimum length of rest between two work shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| Gruzovik, inf. | rest from work | шабашка |
| polit. | right to work education rest and leisure | право на труд, отдых и образование |
| gen. | schedule of work and rest | режим труда и отдыха (ABelonogov) |
| Makarov. | she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation | она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил |
| gen. | that work was to occupy him for the rest of his life | эта работа заняла всю его оставшуюся жизнь |
| gen. | work and play are both necessary: this gives us rest, and that gives us energy | труд и развлечения необходимы: одно развивает энергию, другое даёт отдых (Technical) |
| Makarov. | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых |
| gen. | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых |
| gen. | work and rest pattern | режим труда и отдыха (The OOW fell asleep on watch as a result of insufficient stimulation and probable fatigue following a change of work and rest pattern. aldrignedigen) |
| gen. | work and rest schedule | режим труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | Work and Rest Schedule | рабочее время и время отдыха (раздел в трудовом договоре pchilucter) |
| gen. | work and rest schedule | режим рабочего времени и времени отдыха (ABelonogov) |
| OHS | work ane rest pattern for employees | режим труда и отдыха работников (MichaelBurov) |
| med.appl. | work chair with back rest | рабочее кресло со спинкой |
| tech. | work rest | люнет |
| tech. | work rest | подручник |
| mech.eng., obs. | work rest | подставка (для поддержания изделия в бесцентровом шлифовальном станке) |
| transp. | work rest | опора |
| automat. | work rest | опорный нож (бесцентрово-шлифовальною станка) |
| tech. | work rest | опора для заготовки |
| Makarov. | work rest | опорный нож (бесцентрово-шлифовального станка) |
| auto. | work rest blade | ножевая опора (напр., балансировочного станка) |
| mech.eng., obs. | work rest blade | ножевая опора |
| mech. | work rest blade | опорный нож |
| mech.eng., obs. | work rest blade | направляющая линейка бесцентрового шлифовального станка |
| mech.eng., obs. | work rest blade | направляющий нож бесцентрового шлифовального станка |
| auto. | work rest blade | направляющий нож (бесцентрово-шлифовального станка) |
| transp. | work rest blade | ножевая опора (напр. балансировочного станка) |
| auto. | work rest blade | нож |
| automat. | work rest device | приспособление для зажима обрабатываемых деталей |
| tech. | work rest device | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей |
| tech. | work rest device | люнет |
| mech. | work steady rest | люнет |
| Makarov. | work without a moment's rest | не знать отдыха |
| Gruzovik, fig. | work without a rest | отбарабанивать (impf of отбарабанить) |
| inf., fig. | work without a rest | отбарабанить |
| inf., fig. | work without a rest | отбарабанивать |
| gen. | work without taking a rest | работать без отдыха |
| avia., med. | work-rest cycle | цикл труда-отдыха |
| avia., med. | work-rest cycle | режим труда-отдыха |
| avia., med. | work-rest distribution | режим труда и отдыха |
| avia., med. | work-rest interval | цикл "труд – отдых" |
| avia., med. | work-rest ratio | режим труда и отдыха |
| avia., med. | work-rest regime | режим труда и отдыха |
| avia., med. | work-rest rhythm | ритм труда и отдыха |
| avia., med. | work-rest routine | привычный режим труда и отдыха |
| avia., med. | work-rest schedule | режим труда и отдыха |
| avia., med. | work-rest-sleeping period | период труда-отдыха – сна |