| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | accounting for work in progress | учёт хода работ (vatnik) |
| automat. | amount of work in progress | объём незавершённого производства |
| gen. | be a work in progress | не являться завершённым (in the middle of a project, and I want to emphasize the ongoing nature of it and the fact that it is not finished, I say that it is a work in progress. Alexander Demidov) |
| econ. | beginning of work in progress inventory | остатки незавершённого производства на начало периода |
| account. | Capital Work in Progress | Незавершённые капитальные вложения (CWIP; Capital work in progress represents costs incurred to date on a fixed asset which is still under construction at the balance sheet date.  accountingclarified.com Millie) |
| gen. | capital work in progress | незавершённое капитальное строительство (An accountancy term, construction in progress (CIP) asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not yet completed (typically, applied to capital budget items). A CIP item is not depreciated until the asset is placed in service. Normally, upon completion, a CIP item is reclassified, and the reclassified asset is capitalized and depreciated. While costs are added to the construction in progress, related CIP account is debited with corresponding credits to accounts payable, accrued expenses, inventory, cash, and others. When the construction in progress is completed, related long-term asset account is debited and CIP account is credited. WK Alexander Demidov) |
| account. | capital work-in-progress | незавершённое капитальное строительство (It is an asset on the balance sheet that is not considered to be a final product, but must still be accounted for because funds have been invested toward its production. It is thus a work that has not been completed but has already incurred a capital investment answers.com SvEl) |
| avia. | Caution, on taxiway work in progress | Осторожно, на РД ведутся работы (типовое сообщение по связи) |
| busin. | Certificate of Work Progress | Акт о ходе выполнения работ (Alexander Oshis) |
| busin. | change in work in progress | изменение выполняемой работы |
| account. | change in work in progress, semi-finished and finished products | изменение незавершенного производства (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress | Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве |
| gen. | completed stages of work-in-progress | выполненные этапы по незавершённым работам (счёт 46 ABelonogov) |
| energ.ind. | construction work in progress | незавершённое строительство |
| energ.ind. | construction work in progress | ход строительных работ |
| tech. | construction work in progress | ведутся строительные работы |
| gen. | construction work in progress | объект незавершённого строительства (Term used to refer to a fixed facility used for generation, transmission or distribution services which is under construction or not yet in service. – CWIP energyvortex.com Alexander Demidov) |
| gen. | construction work in progress | продолжение строительства проекта (Construction work in progress in the Rose Garden of the White House. Alexander Demidov) |
| construct. | constructional work progress | скорость потока |
| comp., MS | Continue with work in progress. | Требуется продолжить выполняющуюся операцию (Rori) |
| construct. | Contract Progress Schedule, Contract Work Schedule | график выполнения работ по Контракту (Andronik1) |
| mil., avia., conv.notation. | field construction work in progress | аэродром строится |
| gen. | gain progress by hard work | добиться успеха трудом (this effect by some tricks, everybody's respect by such bravery, etc., и т.д.) |
| busin. | immediate access to any work in progress | немедленный доступ к рабочему процессу |
| gen. | indicating the progress of work | работаться |
| gen. | inventory and work-in-progress | товары в обороте и переработке (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | is a work in progress | находится в стадии разработки |
| econ. | long-term contract work in progress | незавершённое производство по долгосрочному контракту |
| econ. | long-term contract work in progress | выполняемая работа по долгосрочному контракту |
| fig., inf. | make progress in work | подвинуть свою работу |
| Gruzovik, fig. | make progress in one's work | подвигать свою работу |
| fig., inf. | make progress in work | подвигать свою работу |
| math. | much work is in progress on | вести большую работу по |
| stat. | net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| stat. | net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| econ. | notice of work in progress | уведомление о ведущихся работах |
| construct. | orderly progress of the work | ход строительства по графику |
| tech. | progress of performing the dismantling work | ход выполнения демонтажных работ (elena.kazan) |
| econ. | progress of work | ход работ |
| econ. | progress of work | ход выполнения работ |
| construct. | progress of work | ход работы |
| busin. | progress report for work | отчёт о проделанной работе (through September 2013 – за период по сентябрь 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| construct. | rapid progress of work | ход строительства по скоростному графику |
| construct. | rate of progress of the construction work | темп строительства |
| construct. | rate of progress of the construction work | темп производства строительных работ |
| mil., tech. | report work progress | доносить о ходе работ |
| account. | resettlement of work in progress statement | ведомость пересчёта незавершённого производства (Interex) |
| comp., MS | Select if work in progress should be included in the report. | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | stock and work in progress | товары в обороте и переработке (International Standard on Auditing (ISA) (UK and Ireland) 501 ‘Audit Evidence – Specific Considerations for Selected Items' includes requirements and application material relating to inventory (stock and work in progress – ‘stocks') and, in particular, obtaining audit evidence by attendance at physical inventory counting (stocktakes). Alexander Demidov) |
| gen. | stock and work-in-progress | товары в обороте и переработке (FA 1998, s 42 and ITTOIA 2005, s 25 provide that businesses should recognise GAAP in calculating stock and work-in-progress. Alexander Demidov) |
| automat. | stock of work in progress | объём незавершённого производства |
| busin. | stocks and work in progress | запасы и выполняемые работы |
| comp., MS | Suspending Work in Progress | приостановка выполняющейся работы (Visual Studio 2012 Rori) |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа над системой ещё не завершена |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа по совершенствованию системы продолжается |
| Makarov. | the work in progress has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| Makarov. | the work ... is in progress | идёт работа |
| energ.ind. | total work progress | общий объём выполненных работ (Lialia03) |
| gen. | transfer of work in progress | передача дела (AD Alexander Demidov) |
| stat. | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах |
| econ. | value of work-in-progress | стоимость незавершённого производства |
| stat. | volume of work in progress | объём незавершённых работ |
| stat. | volume of work in progress | объём незавершённого производства |
| stat. | volume of work in progress in construction | объём незавершённого строительства |
| progr. | work and progress | работа и прогресс (ssn) |
| el. | work in progress | работа в стадии выполнения |
| O&G, sahk.r. | work in progress | незавершённые работы (PricewaterhouseCoopers term) |
| tax. | work in progress | незавершённое строительство |
| O&G, tengiz. | work in progress | текущие работы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | work in progress | ведутся работы (Челядник Евгений) |
| gen. | work in progress | в работе (work in progress n. pl. works in progress A yet incomplete artistic, theatrical, or musical work, often made available for public viewing or listening. AHD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | work in progress | реализуемый проект |
| tech. | work in progress | разрабатываемый проект |
| amer. | work in progress | ещё есть над чем поработать (- You're getting really good at this – I'm a work in progress – Yes, you are Taras) |
| mil., avia. | work in progress | выполняются работы |
| gen. | work in progress | незавершённое производство |
| gen. | work in progress | незавершённое произведение (писателя, художника – The new Russia was still a work in progress. NYT Alexander Demidov) |
| energ.ind. | work in progress | проект в стадии разработки |
| gen. | work in progress | выполняемые проекты (Alexander Demidov) |
| construct. | work in progress | выполняемые работы |
| meteorol. | work in progress | работа продолжается |
| meteorol. | work in progress | работа в процессе исполнения |
| road.wrk. | work in progress | объект в стадии осуществления |
| road.wrk. | work in progress | производимые работы |
| construct. | work in progress | работы в стадии выполнения |
| construct. | work in progress | производимые строительные работы |
| construct. | work in progress | объект в стадии строительства |
| libr. | work in progress | издание, продолжающее выходить |
| unions. | work in progress | текущая работа (Кунделев) |
| gen. | work in progress | выполняемая работа |
| tech. | work in progress | проект в ходе разработки |
| sport. | work in progress | игрок, который продолжает совершенствоваться (продолжает совершенствовать своё мастерство VLZ_58) |
| gen. | work in progress | наработки (olgasyn) |
| gen. | work in progress | то, что требует доработки (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | work in progress | незавершённые работы (WIP) |
| O&G, sakh. | work in progress | незавершённые работы (price Waterhouse term) |
| account. | work in progress | НЗП (WIP) незавершенное производство Ying) |
| econ. | work in progress | незавершённое производство (WIP glenfoo) |
| econ. | work in progress | незавершёнка |
| EBRD | work in progress | незавершённая деятельность (WIP) |
| EBRD | work in progress | незавершённое производство (WIP) |
| gen. | work in progress | незавершённая работа |
| fin. | work in progress impairment | списание затрат в незавершённом производстве (MichaelBurov) |
| automat. | work in progress monitoring | мониторинг незавершённого производства |
| busin. | work in progress on behalf of third parties | работа, выполняемая в интересах третьих лиц |
| gen. | work in progress title | рабочее наименование (Alexander Demidov) |
| product. | work is in progress | проводится работа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | work is in progress | ведётся работа (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | work item progress animation | анимация хода выполнения рабочего элемента (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil. | work package milestone progress report | отчёт о поэтапном выполнении комплексных работ |
| ed. | work progress | прогресс в освоении материала (sankozh) |
| construct. | work progress | ход строительства |
| proj.manag. | work progress | ход работ (oVoD) |
| proj.manag. | work progress | прогресс, достигнутый при выполнении работ (oVoD) |
| archit. | work progress | ход выполнения работ |
| ed. | work progress | прогресс в обучении (students' work progress sankozh) |
| ed. | work progress | прогресс в освоении предметов (sankozh) |
| construct. | work progress | ход выполнения строительных работ |
| O&G, tengiz. | work progress measurement | количественная оценка хода выполнения работ (Aiduza) |
| gen. | work progress monitoring | контроль выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work progress report | сводка по выполняемым работам (Alexander Demidov) |
| gen. | work progress report | отчёт о статусе работ (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | work progress tracking | отслеживание хода выполнения работ (Aiduza) |
| gen. | work-in-progress | рабочая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | незавершённая разработка (Alexander Demidov) |
| tech. | work-in-progress | незавершённое производство |
| gen. | work-in-progress | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | незавершённый договор (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | рабочие данные (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | промежуточные материалы (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | результаты ещё незавершённых работ (In book-keeping, work-in-progress refers to the monetary value of work that has not yet been paid for because it has not yet been completed. [BUSINESS] ❏ ...five million pounds' worth of finished goods and two million pounds' worth of work-in-progress. CCALD Alexander Demidov) |
| automat. | work-in-progress accumulating conveyor | транспортёр-накопитель обрабатываемых деталей |
| gen. | work-in-progress and completed construction projects | актуальные и строящиеся проекты (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | объект, строительство которого не завершено (Alexander Demidov) |
| automat. | work-in-progress inventory | незавершённое производство |
| automat. | work-in-progress inventory | незавершённая продукция |
| progr. | work-in-progress queue | очередь незавершённых работ (это очередь элементов работы или информации, обработка которых была начата и прервана. Эти элементы ожидают, когда процессор закончит их обработку ssn) |
| progr. | work-in-progress queue | очередь незаконченных работ (ssn) |
| scient. | work-in-progress report | промежуточный научно-технический отчёт по этапу (Alex_Odeychuk) |
| scient. | work-in-progress report | промежуточный отчёт о НИОКР по этапу (Alex_Odeychuk) |
| mech. | work-in-progress stocks | незавершённое производство |
| gen. | work-in-progress title | рабочее наименование (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress well | незавершённая строительством скважина (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress well | незавершённая строительством скважина (Alexander Demidov) |
| gen. | you should never show a work in progress | дуракам полработы не показывают (Рина Грант) |