| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | coordination of work between threads and processes | координация задач между потоками и процессами (ssn) |
| avia. | Flight crew operating work processes | процессы операционной работы лётного экипажа (Stanislav Okilka) |
| progr. | more processes that work together to perform | несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи (ssn) |
| gen. | process of enamel work on metal | финифть (техника эмалевой росписи по металлу) |
| progr. | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work | процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| progr. | process that's doing other work concurrently | процесс, выполняющий параллельно другую работу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | process work | производство комбинированной киносъёмки |
| media. | process work | комбинированная киносъёмка |
| therm.eng. | process work | работа процесса |
| progr. | processes in a concurrent program work together | совместная работа процессов параллельной программы (ssn) |
| progr. | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют (ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Makarov. | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| media. | three-color process work | цветная комбинированная съёмка по трёхцветному способу |
| mech.eng., obs. | work process department | бюро технологических процессов (разрабатывает и регламентирует технологические процессы) |
| gen. | work processes | рабочие процессы (Read about our Asbestos Work Processes in place to keep you safe. With over 20 years experience in Asbestos, Enviro-Safe are experts in Asbestos handling ... This training course will prepare all you to design, develop, manage, control, implement, simplify and monitor work processes and procedures. Improve internal work processes – BigHand The consultant will work, in collaboration with UNICEF Malaysia CO staff to produce user-friendly flow-charts for each of the key work processes listed in the ... Alexander Demidov) |
| mil., WMD | work-in-process material | непоставленные изделия (продукт производства, появившийся в процессе различных работ в рамках контракта) |