| Subject | English | Russian |
| auto. | adjust the work for position | устанавливать обрабатываемое изделие в требуемое положение |
| transp. | adjust the work for position | подготовить рабочее место |
| mech.eng., obs. | adjust the work for position | установить изделие в требуемое положение |
| Makarov. | adjust the work for position | устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение |
| polit. | hold firmly the leading position in ideological work | твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| tech. | out-of-position work | работа в неудобном положении |
| mech. | programmed work position shift | позиционирование заготовки |
| automat. | programmed work position shift | позиционирование заготовки по УП |
| automat. | ready-to-work position | рабочая позиция |
| auto. | ready-to-work position | рабочее положение |
| construct. | Start the work by checking the horizontal position of the subfloor | Работу начинайте с выверки горизонтальности основания |
| mech.eng., obs. | the position of the cutting edge as presented to the work | положение режущей кромки относительно изделия |
| gen. | work in a part-time position | работа по совместительству (shamild) |
| gen. | work, industries, occupations, positions, specializations | работы, производства, профессии, должности и специальности (ABelonogov) |
| automat. | work loading/unloading position | позиция загрузки-разгрузки |
| gen. | work out a unified position on | выработать единую позицию (VLZ_58) |
| Makarov. | work out the position | определить местоположение |
| nautic. | work out the position by observation | получать обсервованное место |
| gen. | work position | рабочее место (у конвейера) |
| mech. | work position shift | позиционирование заготовки |
| law | work release position | статус расконвоированного для отбывания работ |
| automat. | work spindle position | расположение шпинделя изделия (ssn) |
| gen. | work one's way to a position of responsibility | добиваться положения в обществе |
| lab.law. | work-from-home position | штатная должность дистанционного работника (Alex_Odeychuk) |