| Subject | English | Russian |
| tech. | action plan work group | рабочая группа по разработке плана мероприятий |
| mil., avia. | airport operations work plan | производственный план аэропорта |
| gen. | annual plan for the development of mining work | годовой план развития горных работ (ABelonogov) |
| fish.farm. | application for approval of a plan of work for exploration and exploitation | заявка на утверждение плана работы по разведке и разработке |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| construct. | complex work execution plan | особо сложный проект производства работ (complex WEP (АЭС Аккую) JoyJoyce) |
| O&G, sahk.r. | comprehensive environment work plan | комплексный план природоохранных работ (CEWP) |
| O&G, sahk.r. | comprehensive integrated environment work plan | комплексный план природоохранных работ (мер-й; CEWP) |
| oil | comprehensive environment work plan | комплексный план природоохранных работ (мероприятий andrushin) |
| O&G, sakh. | Comprehensive Environment Work Plan | Комплексный план природоохранных работ |
| O&G, sakh. | comprehensive environment work plan | комплексный план природоохранных мероприятий (CEWP) |
| O&G | Comprehensive Environmental Work Plan | Комплексный рабочий план по охране окружающей среды |
| construct. | construction work organization plan | план организации строительства |
| tech. | contractor work plan | рабочий план подрядчика |
| energ.ind. | contractor work plan | план работ подрядчика |
| econ. | Country Office Work Plan | План работы странового отделения |
| libr. | day-to-day planning of library work | оперативное планирование работы библиотеки |
| construct. | design work planning | организация проектирования |
| tech. | detailed work plan | подробный рабочий план |
| energ.ind. | detailed work plan | подробный план проведения работ |
| O&G, casp. | development planning work group | рабочая группа по планированию освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | development work plan | план подготовительных работ |
| mil., obs. | engineer plan of work | план инженерных работ |
| tech. | FMS work-load planning | планирование загрузки ГПС |
| econ. | general work plan | генеральный план |
| Makarov. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| gen. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| gen. | his plan didn't work | его план не сработал |
| inf. | his plan didn't work out. | его расчёт не оправдался |
| inf. | his plan didn't work out. | его план не сработал |
| Makarov. | I don't think your plan will work | я не думаю, что ваш план осуществим |
| corp.gov. | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| corp.gov. | individual work plan objective | цель индивидуального плана обучения |
| O&G, casp. | integral environment work plan | комплексный план природоохранных мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | integrated environment work plan | комплексный план природоохранных работ |
| waste.man. | integrated waste management work plan | комплексный план по удалению и обезвреживанию отходов (see Compreh. Seregaboss) |
| O&G, sakh. | integrated waste management work plan | комплексный план работ по удалению и обезвреживанию отходов |
| O&G, sakh. | integrated waste management work plan | Комплексный план по удалению и обезвреживанию отходов |
| O&G, sakh. | integrated waste management work plan | комплексный план организации сбора и удаления отходов |
| O&G | Integrated Waste Work Plan | Комплексный рабочий план устранения отходов |
| libr. | library work-plan | план работы библиотеки |
| corp.gov. | office work plan | план работы отделения |
| unions. | outstanding work plan | перспективный план работы (Кунделев) |
| Makarov. | plan a piece of work | спланировать какую-либо работу |
| gen. | plan a piece of work | спланировать какую-либо работу |
| busin. | plan of work performance | плана выполнения работ (elena.kazan) |
| Makarov. | plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| O&G | planning of exploration work | Проектирование геологоразведочных работ (Johnny Bravo) |
| libr. | planning problems of library work | проблемы планирования библиотечной работы |
| econ. | planning work | работа по планированию |
| tech. | planning work | проектные работы |
| gen. | quality work plan | план контроля качества (BabaikaFromPechka) |
| product. | Quarterly Work Plan | квартальный рабочий план (Alexey Lebedev) |
| law, amer. | return-to-work plan | план возвращения к работе (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | rolling evaluation plan of work | скользящий план работ по оценке |
| corp.gov. | rolling evaluation plan of work | скользящий план оценки работы |
| corp.gov. | rolling evaluation plan of work | скользящий план оценки |
| corp.gov. | rolling plan of work | скользящий план работы |
| corp.gov. | rolling plan of work | скользящий рабочий план |
| corp.gov. | rolling plan of work for evaluation | скользящий план оценки работы |
| corp.gov. | rolling plan of work for evaluation | скользящий план работ по оценке |
| corp.gov. | rolling plan of work for evaluation | скользящий план оценки |
| corp.gov. | rolling work plan | скользящий план работы |
| corp.gov. | rolling work plan | скользящий рабочий план |
| O&G | Safety and Inspection Work Plan | Рабочий план по технике безопасности и инспекции |
| O&G | Safety and Inspection Work Plan | План работ по технике безопасности и инспекции |
| mil., WMD | site specific work plan | план работы на площадке |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| construct. | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| UN, account. | unified budget and work plan | единый бюджет и план работы |
| libr. | unified planning of library work | объединённое планирование библиотечной работы |
| corp.gov. | unit result work plan | план работы по достижению результата подразделения |
| construct. | Vendor work plan | график присутствия поставщиков (NightDolphin) |
| gen. | we tried this plan, but it did not work | мы попробовали применить этот план, но из этого ничего не вышло |
| mil. | work assignment plan | план распределения работ |
| mil. | work control plan | план контроля выполнения работ |
| oil.proc. | work execution plan | план производства работ (Yerkwantai) |
| energ.ind. | work execution plan | проект производства работ (WEP Andronik1) |
| O&G, casp. | work face planning | ПФР (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | work face planning | планирование фронта работ (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | work force planning | планирование персонала (ssn) |
| UN, account. | Work Force Planning Exercise | мероприятия по планированию штатного расписания |
| O&G, sakh. | work implementation plan | план производства работ |
| gen. | work management plan | план организации работ (Bauirjan) |
| gen. | work on a plan | работать над проектом |
| econ. | work out a plan | разрабатывать план |
| gen. | work out a plan | выработать план (kee46) |
| math. | work out a plan | составлять план |
| Makarov. | work out a plan | разработать план |
| gen. | work out a plan | составить план (ART Vancouver) |
| busin. | work out an action plan | разрабатывать план действий |
| gen. | work out an easy payment plan | разработать план льготных условий выплат |
| Makarov. | work out the plan of a speech | набросать план выступления |
| gen. | work out the plan worked out | план оказался удачным |
| mil. | work package plan | план комплексных работ |
| mil. | work package planning sheet | график планирования комплексных работ |
| construct. | work performance ahead of plan | опережение плана |
| O&G, casp. | work performance plan | проект производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | work plan | рабочий план |
| O&G, sakh. | work plan | план работ |
| oil | work plan | план мероприятий (andrushin) |
| manag. | work plan | календарный план (Dashout) |
| law | work plan | план работы |
| automat. | work plan | производственный план |
| gen. | work plan | проект проведения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work plan | план проведения работ (ABelonogov) |
| gen. | work plan | порядок производства работ (A work plan is a detailed accounting of how an individual or group proposes going about accomplishing a specific task, approaching a project or pitching a new business concept. smallbusiness.chron.com › Running a Business › Small Business Owners Alexander Demidov) |
| corp.gov. | work plan agreement | соглашение по плану работы |
| gen. | work plan and specification | план и проект производства работ (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | work plan compliance | соблюдение плана работы |
| O&G, sakh. | work plan for inclement weather substances release control | план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| O&G, sakh. | work plan for unfavourable Weather Substance Release Control | План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| corp.gov. | work plan objective | цель, поставленная в плане работы |
| corp.gov. | work plan objective appraisal | оценка выполнения целей, поставленных в плане работы |
| O&G, casp. | work plan review forum | форум анализа плана работ (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | work plan revision request | запрос на пересмотр плана работы |
| construct. | work planning | составление графика производства работ |
| econ. | work planning | планирование работы |
| road.wrk. | work planning | планирование составление графика производства работ |
| O&G | work planning | планирования работ (MichaelBurov) |
| busin. | work planning | планирование работ |
| corp.gov. | work planning module | модуль планирования работы |
| corp.gov. | work planning step | этап планирования работы |
| gen. | work search plan | план поиска работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | work to the plan | идти по плану (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | work unit plan | план работы рабочего подразделения |
| sport. | work-out plan | план тренировок |