| Subject | English | Russian |
| econ. | charges for overtime work | плата за сверхурочную работу |
| busin. | compulsory overtime work | обязательная сверхурочная работа |
| cultur., China | culture of overtime work | культура сверхурочной работы (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | forced overtime work | принудительная сверхурочная работа |
| Makarov. | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays | по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам |
| HR | it's not customary to regularly work overtime in Sweden | в Швеции не принято регулярно перерабатывать |
| law | limitation of overtime work | ограничение сверхурочных работ |
| dipl. | obtain overtime work | получить сверхурочную работу |
| lab.law. | order on overtime work | приказ о привлечении работников к сверхурочной работе |
| HR | overtime exempt work schedule | ненормированный режим рабочего времени (Anastassja) |
| gen. | overtime work | работа, произведённая за пределами нормальной продолжительности рабочего времени (Alexander Demidov) |
| gen. | overtime work | работать сверхурочно |
| law | overtime work | сверхурочная работа |
| tech. | overtime work | переработка (работа сверх нормы) |
| inf. | overtime work | переработка |
| Gruzovik | overtime work | сверхсменная работа |
| notar. | pay for overtime work | плата за сверхурочную работу |
| notar. | pay for overtime work | плата за сверхурочное время |
| law | payment for overtime work | оплата работы за сверхурочное время |
| SAP. | permission to work overtime | утверждение сверхурочной работы |
| gen. | the pay for overtime work is rather high | вознаграждение за сверхурочную работу довольно высокое |
| Игорь Миг, fig. | work overtime | быть запущенным на полную катушку (Rumor mill's working overtime, Jimmy.
) |
| busin. | work overtime | работать сверх нормы |
| busin. | work overtime | работать сверхурочно (unpaid, без оплаты) |
| Игорь Миг, fig. | work overtime | не знать покоя и отдыха (перен.) |
| fig. | work overtime | не давать покоя (о совести Anglophile) |
| Игорь Миг, fig. | work overtime | работать без устали (Rumor Mill's working overtime on it.) |
| gen. | work overtime | переработать |
| fig. | work overtime | выкладываться на полную катушку (to use a lot of energy, effort, or enthusiasm trying to do it. [informal] She works overtime with her vacuum cleaner to keep grit out of the kitchen. Bullfinch) |
| fig. | work overtime | заработать в усиленном режиме (sever_korrespondent) |
| Игорь Миг, fig. | work overtime | работать на полных оборотах (Rumor mill's working overtime, Jimmy.) |
| fig. | work overtime | разыграться (о воображении Anglophile) |
| gen. | work overtime | перерабатывать (работать сверх нормы) |
| gen. | work overtime | перерабатываться |
| gen. | work overtime | работать сверхурочно |