| Subject | English | Russian |
| polit. | aim at an earliest finalization of the work on the text of a treaty | вести дело к скорейшему завершению работы над текстом договора |
| gen. | be at work on | работать над (Anglophile) |
| rhetor. | be hard at work on | интенсивно работать над (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | be hard at work on something | быть поглощённым работой над (чем-либо) |
| Makarov. | be hard at work on something | быть поглощённым работой над (чем-либо) |
| gen. | be hard at work on | быть поглощённым работой над (чем-либо) |
| gen. | have been hard at work on | активно работать над (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is at work on a dictionary | он работает над словарём |
| Makarov. | he is back at work, hammering out another story on his old typewriter | он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
| gen. | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами |
| polit. | ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at work | Декларация МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах на производстве |
| polit. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности |
| int. law. | International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда (Samura88) |
| product. | on arrival at work location | по прибытии к месту работы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she yanked on at the work | она набросилась на работу |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| gen. | the work is going on at full speed | работа идёт полным ходом |
| fig., inf. | the work is not getting on at all | работа не клеится |
| Makarov. | their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park | их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе |
| Makarov. | Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter | Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
| Makarov. | we begin work at 12 and go on till half-past one | мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго |
| gen. | work on till late at night | продолжать работать допоздна (till five o'clock, to the end, etc., и т.д.) |
| gen. | work on/at | работать на / в чём-либо |
| inf. | your work is not getting on at all | у тебя сегодня работа не клеится (VLZ_58) |