| Subject | English | Russian |
| gen. | adapt one's methods of work to the changed circumstances | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам |
| polit. | adherence to the methods of work | соблюдение методов работы |
| Makarov. | apply a new method in one's work | при-менять новый метод в работе |
| gen. | change one's methods of work | перестраиваться |
| Gruzovik | change one's methods of work | перестроиться |
| gen. | change one's methods of work | перестроиться |
| Gruzovik | change one's methods of work | перестраиваться |
| gen. | changing one's methods of work | перестройка |
| media. | critical work element method | метод элементов, работающих в критическом режиме |
| media. | critical work element method | метод элементов, работающих в пограничном режиме |
| media. | critical work element method | метод элементов, работающих в предельном режиме |
| Makarov. | employ different methods in one's work | использовать различные методы в работе |
| construct. | flow-line method of erection work | метод монтажного потока |
| gen. | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting | в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов |
| gen. | improve methods of work | перестроиться |
| Makarov. | improve one's methods of work | перестроить свою работу |
| Gruzovik | improve one's methods of work | перестроиться (pf of перестраиваться) |
| Gruzovik | improve one's methods of work | перестраиваться (impf of перестроиться) |
| gen. | improve methods of work | перестраиваться |
| labor.org. | infuse with the new work methods | переквалифицировать на новые технологии производства (Fesenko) |
| Gruzovik | introduction of advanced methods of work | внедрение передовых методов труда |
| ed. | laboratory-group work method | лабораторно-бригадный метод |
| R&D. | mastering new methods of work | освоение новых методов работы (Soulbringer) |
| libr. | mathematical methods in library work | математические методы в библиотечной работе |
| Makarov. | mean detachment work method | метод средней работы отрыва |
| construct. | method of least work | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы |
| construct. | method of least work | принцип наименьшей работы |
| textile | method of work | метод работы |
| oil | method of work execution | проект производства работ (Seregaboss) |
| gen. | methods of work | Порядок работы (Oksana-Ivacheva) |
| construct. | mining method of work | горный способ работ |
| gen. | primitive methods of work | кустарные приёмы работы |
| dipl. | progressive methods of work | передовые методы работы |
| Makarov. | reorganize one's methods of work | перестроить свою работу |
| dipl. | root a new method of work into the production | внедрять новый метод работы в производство |
| product. | safe method of work | безопасный метод работы (Johnny Bravo) |
| OHS | safe methods of work | безопасные приемы труда |
| OHS | safe methods of work | безопасные методы работы |
| sec.sys. | safe work method statement | проект безопасного производства работ (Moonranger) |
| construct. | safe work method statements | план производства работ (SWMS  gov.au mdn) |
| gen. | safe work methods and practices | безопасные методы и приёмы работы (ABelonogov) |
| gen. | the methods that work with one will not necessarily work with another | то, что хорошо для одного, не обязательно годится для другого |
| gen. | the methods that work with one will not necessarily work with another | методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого |
| math. | the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| construct. | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution | Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки |
| gen. | there are many methods of assessing students' work | существует много способов оценки студенческих работ |
| math. | this method will not always work | метод не всегда применим |
| Makarov. | work a coal seam by the wall method | производить выемку угля лавами |
| gen. | work done by primitive methods | кустарщина |
| Gruzovik | work done by primitive methods | кустарщина (= кустарничество) |
| Gruzovik | work done by primitive methods | кустарничество |
| tech. | work factor method | оценка качества в эксплуатации |
| tech. | work factor method | испытание в эксплуатационных условиях |
| account. | work measurement method | метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах |
| tech. | work method | метод сил (определение усилий в статически неопределимой системе) |
| psychol. | work method | способ деятельности |
| psychol. | work method | метод деятельности |
| construct. | work method | технология производства |
| tech. | work method | технология работы |
| IT | work method organization | организация работы |
| gen. | work method statement | технологический норматив (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | work method statement | проект производства работ (Aleks_Teri) |
| construct. | work method statement | план производства работ (natall57) |
| mil., avia. | work methods and standards | методы и стандарты работ |
| econ. | work out a method | разрабатывать метод |
| intell. | work using illegal intelligence methods | действовать методами нелегальной работы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | work without method | работать бессистемно |