| Subject | English | Russian |
| gen. | work like magic | выглядеть как волшебство (Ivan Pisarev) |
| gen. | work like magic | творить как волшебство (Ivan Pisarev) |
| gen. | work like magic | оказывать магическое действие |
| appr. | work like magic | творить чудеса (Good old chicken soup! It works like magic in an emergency. ART Vancouver) |
| gen. | work like magic | это волшебство! (Ivan Pisarev) |
| gen. | work like magic | показаться волшебством (Ivan Pisarev) |
| gen. | work like magic | волшебно, как в сказке (Ivan Pisarev) |
| gen. | work like magic | быть похожим на магию (Ivan Pisarev) |
| gen. | work like magic | работать как по волшебству (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | work one's magic | изменить ситуацию к лучшему (thefreedictionary.com SirReal) |
| idiom. | work magic | действовать благотворно (The city never failed to work its magic on me. VLZ_58) |
| idiom. | work magic | подействовать (It may take a few hours for the medication to work its magic. VLZ_58) |
| idiom. | work magic | колдовать (Mom is working her magic in the kitchen. VLZ_58) |