| Subject | English | Russian |
| tech. | a microscope is intended for reflected light work | микроскоп предназначен для наблюдения в отражённом свете |
| tech. | a microscope is intended for transmitted light work | микроскоп предназначен для наблюдения в проходящем свете |
| Makarov. | as the light is better we can proceed with our work | так как свет сейчас горит лучше, мы можем возобновить работу |
| gen. | as the light is better we can proceed with our work | так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить работу |
| tech. | boom work light | рабочее освещение стрелы |
| construct. | by the time the electrical installation work starts it's necessary to light the site | до начала электромонтажных работ необходимо обеспечить освещение площадки |
| proverb | clever hands make light work | дело мастера боится (Anglophile) |
| Makarov. | finish the work while there is light | кончайте работу, пока светло |
| gen. | finish the work whilst there is light | кончайте работу, пока светло |
| tech. | front inside work light | переднее внутреннее рабочее освещение |
| tech. | front outside work light | переднее наружное рабочее освещение |
| tech. | front work light | переднее рабочее освещение |
| Makarov. | I must finish off the work while the light is good | я должен закончить работу, пока ещё что-то видно |
| tech. | light duty work | работа в лёгком режиме |
| automat. | light production work | обработка на лёгких режимах |
| gen. | light work | лёгкая работа |
| oncol. | light work | лёгкая работа (e.g., patient capable of light work Ying) |
| Makarov. | light work | нетрудная работа |
| gen. | light work | небольшой заработок (Alex Lilo) |
| tech. | light work application | лёгкий режим работы |
| Makarov. | make light work of something | быстро управляться (с чем-либо) |
| Makarov. | make light work of something | быстро управляться с (чем-либо) |
| fig. | make light work of | расправляться (о еде • As he makes light work of his late breakfast... Abysslooker) |
| gen. | make light work of | быстро управляться (с чем-либо) |
| proverb | many hands make light work | дружно-не грузно, а врозь-хоть брось (дословно: Когда рук много, работа спорится) |
| proverb | many hands make light work | дружно – не грузно, а врозь – хоть брось |
| proverb | many hands make light work | берись дружно, не будет грузно (дословно: Когда рук много, работа спорится) |
| proverb | many hands make light work | когда рук много, работа спорится (george serebryakov) |
| proverb | many hands make light work | дружная работа – дело спорится |
| proverb | many hands make light work | берись дружно – не будет трудно |
| proverb | many hands make light work | артельный котёл гуще кипит (VLZ_58) |
| proverb | many hands make light work | дружно не грузно, а врозь хоть брось |
| gen. | many hands make light work | один в поле не воин |
| gen. | many hands make light work | с миру по нитке - голому рубаха |
| gen. | many hands make light work | гуртом и батьку бить легче |
| tech. | rear work light | заднее рабочее освещение |
| tech. | side work light | боковое рабочее освещение |
| hotels | The light doesn't work | Не горит свет (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | the work ended early because of bad light | работа закончилась рано из-за плохого освещения |
| Makarov. | transmitted-light work | наблюдение в проходящем свете (в микроскопии) |
| gen. | work by candle light | работать при свече |
| Makarov. | work by electric light | работать при электрическом свете |
| Makarov. | work in incident light | работать в отражённом свете (в микроскопии) |
| Makarov. | work in reflected light | работать в отражённом свете (в микроскопии) |
| Makarov. | work in transmitted light | работать в проходящем свете (в микроскопии) |
| tech. | work light | рабочее освещение |
| auto. | work light | рабочий свет (Анна Ф) |
| automat. | work light | осветитель изделия (ssn) |
| automat. | work light | светильник (напр., станка) |
| product. | work light | освещение рабочее (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | work light | фара рабочего освещения (спецтехники translator911) |
| gen. | work light | дежурное освещение |
| tech. | work light fuse | предохранитель рабочего освещения |
| tech. | work light ground wire | провод заземления рабочего освещения |
| gen. | work light lamp | светильник рабочего освещения (Alexander Demidov) |
| tech. | work light wiring harness | пучок проводки рабочего освещения |
| Makarov. | work with incident light | работать в отражённом свете (в микроскопии) |
| Makarov. | work with reflected light | работать в отражённом свете (в микроскопии) |
| Makarov. | work with transmitted light | работать в проходящем свете (в микроскопии) |