| Subject | English | Russian |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| gen. | he can work it so that you can take your vacation | он может устроить всё так, что ты сможешь взять отпуск |
| inf. | I can work it out! | у меня получится! (VLZ_58) |
| Makarov. | if you can possibly work it meet me somewhere to-morrow | если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся |
| gen. | if you can possibly work it meet me somewhere tomorrow | если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся |
| Makarov. | I'll work it if I can | я постараюсь это устроить |
| inf. | I'll work it out! | у меня получится! (VLZ_58) |
| Makarov. | I'm disappointed in your work: it has fallen below your usual standard | я недоволен вашей работой, обычно вы работали лучше |
| Makarov. | I'm disappointed in your work, it is below your usual standard | я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше |
| Makarov. | spread on the ointment and work it in | намажь мазью и разотри |
| mech.eng., obs. | this machine is engineered to the work it must perform | конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы |
| phys. | when a body is capable of performing work, it possesses energy | когда тело способно совершить работу, оно обладает энергией |
| math. | with some work it can be shown that | нетрудно показать, что |
| slang | work it | достигнуть цели |
| gen. | work it all out to a T | точно высчитать (Сегодня занимает высокую должность, но планирует, что каждый год будет подниматься минимум на одну карьерную ступеньку. И всё ради того, чтобы через четыре года заработать на квартиру – он точно высчитал.; источник –  goo.gl dimock) |
| inf. | work it out | утрясать вопрос (Just don't give up I'm workin' it out – Просто не сдавайся, я все утрясу. lavagirl) |
| inf., context. | work it out | найти общий язык (We got into a fight, yes, but we can always work it out.) |
| gen. | work it out | разобраться (Tanya Gesse) |
| Makarov. | you don't know what uphill work it is | вы не знаете, каких трудов мне это стоит |
| amer. | you willing to work it off? | Отработать сможешь? (деньги Taras) |