| Subject | English | Russian |
| inf. | clear out before my father comes home from work | исчезнуть до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| inf. | clear out before my father comes home from work | убежать до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| gen. | come home from work | приходить домой с работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get home from work | возвращаться домой с работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока меня не будет дома |
| gen. | he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде |
| Makarov. | many workers feel disinclined for a long journey from home to work | многие люди не хотят иметь работу далеко от дома |
| gen. | on the way home from work | по дороге с работы домой (Alex_Odeychuk) |
| inf. | study and work from home | учиться и работать из дома (MichaelBurov) |
| gen. | while he was coming home from work | когда он шёл с работы |
| lab.law. | work from home | дистанционная работа (работа, выполняемая работником вне стационарного рабочего места, контролируемого работодателем лично либо через представителей, при этом связь между работником и работодателем поддерживается с использованием информационно-телекоммуникационных сетей общего пользования, в том числе Интернет Alex_Odeychuk) |
| econ. | work from home | надомный труд (fayzee) |
| Игорь Миг | work from home | работа в удалённом режиме (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| inf. | work from home | работать из дома (MichaelBurov) |
| Игорь Миг, inf. | work from home | удалёнка |
| econ. | work from home | работать на дому (Гевар) |
| manag. | work from home | работа на дому (aki) |
| manag. | work from home | работа из дома (aki) |
| inf. | work from home | удалённая работа (ElenaStPb) |
| gen. | work from home | дистант (Anglophile) |
| gen. | work from home | работать в дистанционном режиме (bookworm) |
| gen. | work from home | работать дистанционно (bookworm) |
| lab.law. | work-from-home position | штатная должность дистанционного работника (Alex_Odeychuk) |