| Subject | English | Russian |
| law | accident-free work | безаварийная работа |
| math. | damage-free work-pieces | неповреждённые детали |
| Makarov. | foliations were hanging free like lace-work | лиственный рисунок свисал так же естественно, как кружево |
| SAP. | free capacity work list | рабочий список свободной мощности |
| inf. | free from work on medical grounds | комиссовать |
| Gruzovik, med. | free from work on medical grounds | комиссовать (impf and pf) |
| law | free lance work | внештатная работа |
| gen. | free up time to work | высвободить время для работы (on ... – над ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | free work process | свободный рабочий процесс |
| adv. | free-lance work | внештатная работа |
| Makarov. | he devoted all his free time to work in the club | он отдаёт всё свободное время работе в клубе |
| gen. | he devotes all his free time to work in the club | он отдаёт всё своё свободное время работе в клубе |
| Makarov. | his work is not free from defects | его работа не свободна от недостатков |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States | Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987) |
| gen. | this work allows me no free time | эта работа совсем не оставляет мне свободного времени |
| idiom. | work as a free agent | работать на вольных хлебах (VLZ_58) |
| progr. | work environments that require hands free | рабочие условия, которые требуют высвобождения рук (ssn) |
| progr. | work environments that require hands free computing | использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук (ssn) |
| soviet. | work for free | работать в фонд МОПР (Alex_Odeychuk) |
| econ. | work for free | работать бесплатно (teterevaann) |
| gen. | work free | выпутываться |
| gen. | work free | освобождаться |
| Makarov. | work free | освобождать (кого-либо) |
| gen. | work free | распутывать |
| gen. | work free | освободиться |
| gen. | work free of | выпростать (из чего-либо) |
| gen. | work free of | распутать (из чего-либо) |
| O&G, oilfield. | work free the stuck string | освобождать прихваченную колонну труб |
| inf. | work hand free | выпростать руки |
| Gruzovik, inf. | work one's hand free | выпрастывать руки |
| inf. | work hand free | выпрастывать руки |
| Makarov. | work hands free | высвободить руки |
| gen. | work one's hands free | высвобождать руки |
| gen. | work one's hands free | развязывать себе руки |
| gen. | work one's hands free | освобождать руки |
| hist. | work makes one free | работа делает свободной ("Arbeit macht frei" is a German phrase meaning "Work sets you free" or "Work makes one free". The slogan is known for appearing on the entrance of Auschwitz and other Nazi concentration camps.  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| Gruzovik, inf. | work oneself free | выпрастываться (impf of выпростаться) |
| Gruzovik, inf. | work oneself free | выпростаться (pf of выпрастываться) |
| Makarov. | work oneself free | с трудом освободиться (о связанном человеке) |
| hist. | work sets you free | работа делает свободной ("Arbeit macht frei" is a German phrase meaning "Work sets you free" or "Work makes one free". The slogan is known for appearing on the entrance of Auschwitz and other Nazi concentration camps. wikipedia.org Alexander Oshis) |
| gen. | work the chain the rope, etc. free | освободиться от цепей (и т.д.) |
| oil | work the pipe to free | расхаживание прихваченной трубы |
| dril. | work the pipe to free | расхаживать прихваченные трубы |