| Subject | English | Russian |
| progr. | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| law | arduous work environment | тяжёлые условия труда (Alexander Demidov) |
| progr. | Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments | Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| O&G, sakh. | Collaborative Work Environment | Проект оптимизации внутрикорпоративного взаимодействия (CWE, ОВВ) |
| O&G, sakh. | Collaborative Work Environment | Проект оптимизации внутриорганизационного взаимодействия (CWE, ОВВ) |
| O&G, sakh. | Collaborative Work Environment | управление взаимодействием между отделами (CWE, УВО) |
| oil | collaborative work environment | коллективная рабочая среда (Agip twinkie) |
| progr. | collaborative work environment | среда коллективной работы (ssn) |
| O&G, sakh. | Collaborative Work Environment | среда совместной работы (ССР, CWE) |
| O&G, sakh. | collaborative work environment project | проект оптимизации внутриорганизационного взаимодействия (CWE, ОВВ) |
| construct. | comfortable environment to work | удобная для работы среда (yevsey) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| O&G, sahk.r. | comprehensive integrated environment work plan | комплексный план природоохранных работ (мер-й; CEWP) |
| O&G, sahk.r. | comprehensive environment work plan | комплексный план природоохранных работ (CEWP) |
| oil | comprehensive environment work plan | комплексный план природоохранных работ (мероприятий andrushin) |
| O&G, sakh. | Comprehensive Environment Work Plan | Комплексный план природоохранных работ |
| O&G, sakh. | comprehensive environment work plan | комплексный план природоохранных мероприятий (CEWP) |
| gen. | create an unbearably stressful work environment | создать условия труда, характеризующиеся неприемлемо высоким стрессом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | harmful work environment | вредные условия труда (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | have inclusive work environment | работать в атмосфере открытости (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hazardous work environment | работы с повышенной опасностью (Alexander Demidov) |
| amer. | hostile work environment | нездоровая рабочая обстановка (An investigation found the official had created a hostile work environment. — Расследование показало, что чиновник создал нездоровую рабочую обстановку.  foxnews.com Val_Ships) |
| Makarov. | improve the work environment | оздоровить обстановку в трудовом коллективе |
| O&G, casp. | integral environment work plan | комплексный план природоохранных мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | integrated environment work plan | комплексный план природоохранных работ |
| busin. | positive work environment | позитивная рабочая обстановка (translator911) |
| law | safe and efficient work environment | условия для безопасного и эффективного труда (Alexander Demidov) |
| tech. | Safe work environment | Безопасная рабочая среда (AnnaRoma) |
| tech. | safety-conscious work environment | рабочая обстановка с сознательным отношением к вопросам безопасности |
| progr. | special work environment | специализированная рабочая среда (ssn) |
| progr. | unified work environment | объединённая рабочая среда (ssn) |
| ecol. | ISTAS union institute of work, environment and health | профсоюзный институт труда, окружающей среды и здоровья (Испания ambassador) |
| progr. | users work environment | рабочая среда пользователей (ssn) |
| progr. | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений |
| adv. | work environment | условия эксплуатации |
| tech. | work environment | рабочие условия |
| ed. | work environment | среда трудовой деятельности |
| med. | work environment | условия труда (Made up of your surroundings and conditions of your workplace Breanna's work environment was very clean. Urban Dict Alexander Demidov) |
| econ. | work environment | рабочая обстановка (фактор оценки) |
| med. | work environment | производственная среда |
| gen. | work environment | условия труда на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | work environment | условия труда (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| IT | work environment | рабочая среда |
| automat. | work environment | технологическая обстановка (translator911) |
| gen. | work environment | производственные условия (Alexander Demidov) |
| progr. | work environment configuration | настройка рабочей среды (ssn) |
| progr. | work environment configuration window | окно настройки рабочей среды (ssn) |
| progr. | work environments that require hands free | рабочие условия, которые требуют высвобождения рук (ssn) |
| progr. | work environments that require hands free computing | использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук (ssn) |
| sec.sys. | work in a hostile environment | работать во враждебном окружении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | work in a multi-shift environment | работа в многосменном режиме (ABelonogov) |
| OHS | work in hot environments | работа в условиях воздействия высоких повышенных температур |
| OHS | work in hot environments | работа в условиях нагревающего микроклимата |
| HR | work in humane environments | работать в человеческих условиях (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | work load environment | рабочая среда (ssn) |