| Subject | English | Russian |
| product. | before getting down to work | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | burst to get down to work | рваться в дело (raf) |
| Makarov. | closing-down of work | закрытие связи |
| gen. | don't let this work get you down | такая работа не должна вас удручать |
| Игорь Миг | down to work! | за работу! (цели ясны, задачи поставлены, ~, товарищи!) |
| Makarov. | fall down on work | не справиться со своей работой |
| progr. | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Gruzovik | get down to work | усаживаться за работу |
| gen. | get down to work | приниматься за дело (В.И.Макаров) |
| Makarov. | get down to work | взяться за работу |
| Makarov. | get down to work | приняться за дело |
| Makarov. | get down to work | взяться за дело |
| inf. | get down to work | приступать к работе (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.) |
| inf. | get down to work | браться за работу (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.) |
| econ. | get down to work | приступать к работе |
| inf. | get down to work | приниматься за работу (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | get down to work | засаживаться за работу |
| gen. | get down to work | серьёзно заняться делом |
| gen. | get down to work | приниматься за работу (В.И.Макаров) |
| gen. | get down to work | приняться за работу (catsim84) |
| gen. | get down to work on | заняться работой над (On Monday we'll get down to work on Phil's proposal. ART Vancouver) |
| gen. | he came down on me for getting to work late | он наказал меня за опоздание на работу |
| Makarov. | he can't get down to work today | сегодня ему не работается |
| gen. | he got down to his work | он засел за работу |
| gen. | he got stripped down for being late for work again | его отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| gen. | he has been loaded down with all office work | на него свалили всю канцелярскую работу |
| gen. | he hates being tied down to a regular work schedule | он очень не любит быть связанным точным расписанием |
| Makarov. | his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю |
| gen. | I can't get down to work today | мне сегодня не работается |
| gen. | I can't settle down to work with this examination hanging over me | я не могу спокойно работать, когда на мне висит экзамен |
| Makarov. | I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children | неудивительно, что многие мамы выглядят очень утомлёнными из-за того, что сидят с детьми |
| fig. | I'm loaded down with work | у меня большая нагрузка |
| gen. | it's high time we got down to work | давно пора сесть за работу |
| Makarov. | it's time we got down to work | давно пора сесть за работу |
| Makarov. | it's time you buckled down and got some work done | тебе давно пора взяться за дело |
| gen. | it's time you buckled down and got some work done | тебе давно пора собраться и серьёзно взяться за дело |
| Makarov. | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| gen. | Jane was down with a cold last week, so she didn't come to work | на прошлой неделе Джейн простудилась и поэтому не пришла на работу |
| Makarov. | Jim got stripped down for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| Makarov. | knuckle down to one's work | решительно взяться за работу |
| Makarov. | knuckle down to one's work | приняться за дело |
| Makarov. | knuckle down to one's work | решительно приняться за дело |
| Makarov. | knuckle down to one's work | приниматься за дело |
| gen. | knuckle down to work | энергично взяться за работу |
| gen. | knuckle down to work | решительно взяться за работу |
| construct. | Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| Игорь Миг, quot.aph. | let's get down to work! | за работу! (Заключительные слова Н.С Хрущева на XXII съезде КПСС (1962) • "Наши цели ясны, задачи определены. За работу, товарищи!) |
| Gruzovik, busin. | let's get down to work | приступим к делу |
| gen. | let's get down to work | приступим к делу |
| busin. | pull down the satisfaction with work | снижать уровень удовлетворения от работы |
| mil. | scale down work | свернуть работу |
| mil. | scale down work | свёртывать работу |
| mil. | scaling down work | свёртывающий работу |
| mil. | scaling down work | свёртывание работы |
| Makarov. | set down someone's success to hard work | объяснять чей-либо успех упорным трудом |
| gen. | set down success to hard work | объяснять чей-либо успех упорным трудом |
| Makarov. | set someone down to work | усадить кого-либо за работу |
| Makarov. | settle down to work | приниматься за работу |
| gen. | settle down to work | засесть за работу |
| Gruzovik | settle down to one's work | заседать за работу |
| econ. | settle down to work | браться за работу |
| Makarov. | settle down to work | взяться за работу |
| gen. | settle down to work | заседать за работу |
| brit. | Several years of hard work went right down the plughole | Несколько лет тяжёлого труда пропали даром (Anglophile) |
| Makarov. | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| gen. | sit down to one's work | сесть за работу (to a game of cards, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sit down to one's work | приниматься за работу |
| gen. | sit down to one's work | приняться за работу (to a game of cards, etc., и т.д.) |
| gen. | sit down to work | засесть за работу |
| gen. | sit down to work | приниматься за работу |
| gen. | sit or get down to work | сесть за работу |
| gen. | sit or get down to work | сесть за стол |
| Gruzovik | sit down to work | усаживаться за работу |
| Makarov. | standard of work has gone down | уровень мастерства понизился |
| Makarov. | standard of work has gone down | уровень исполнения работы понизился |
| Makarov. | that's five years' work down the drain | труд пяти лет – коту под хвост |
| Makarov. | that's five years' work down the drain | работали пять лет – и всё впустую |
| gen. | the hectic rush of my work is wearing me down | лихорадочный темп работы меня изнуряет |
| Makarov. | the standard of work has gone down | уровень исполнения работы понизился |
| Makarov. | the standard of work has gone down | уровень мастерства понизился |
| gen. | the standard of work has gone down | уровень мастерства исполнения работы понизился |
| mech.eng. | up-and-down work | указатель развёртывания или натяжения пружины |
| mech.eng. | up-and-down work | тензиометр |
| Makarov. | we must get down to work again | мы снова должны взяться за работу |
| Makarov. | welding flux breaks down the oxide on the surface of the work | сварочный флюс разлагает оксидную плёнку |
| Makarov. | wind down after work | отдыхать после работы |
| proj.manag. | wind down the work | сворачивать работы (on ... – по такому-то проекту Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | work break down structure | график распределения работ или структурная схема построения работ |
| gen. | work break down structure | иерархическая структура работ (GothamQueen) |
| met. | work down | полировать |
| met. | work down | обрабатывать (до меньшего размера) |
| Makarov. | work down | обрабатывать до меньшего размера |
| Makarov. | work down | постепенно спускаться (о чулке и т. п.) |
| gen. | work down | стачивать |
| gen. | work down | постепенно спускаться (о чулке) |
| auto. | work down | осаживать |
| auto. | work down | оседать |
| met. | work down | доводить (плавку) |
| auto. | work down | обрабатывать на меньший размер |
| gen. | work down | доводить до (чего-л.) |
| gen. | work down | скашивать |
| construct. | work down | осаживать (вниз) |
| agric. | work down | углублять обработкой (пахотный слой почвы) |
| gen. | work down | срезать |
| slang | work down to the wire | работать до упора / до последней минуты (WiseSnake) |
| O&G | work pipes up and down | расхаживать колонну труб |
| O&G, oilfield. | work pipes up and down | расхаживать колонну |
| oil | work the pipe up and down | расхаживать прихваченную трубу |
| O&G | work the pipe up and down | расхаживать инструмент (Johnny Bravo) |
| dril. | work the pipe up and down | расхаживать трубы |
| gen. | work the team down street | вести команду вниз по улице |
| dril. | work tight string up and down | расхаживать туго идущую колонну |
| Makarov. | work till one breaks down | доработаться до изнеможения |
| O&G. tech. | work torque down | "снять пружину" (сленг. набрать пружину, соответственно, work torque up tat-konovalova) |
| tech. | work up and down | расхаживать |
| idiom. | work one's way down | двигаться вниз по списку (Start with the alphabet and work your way down. Ballistic) |
| gen. | work one's way down | с трудом спускаться |
| idiom. | work one's way down | дальше по нисходящей (Ballistic) |
| gen. | work one's way down | спускаться (4uzhoj) |
| gen. | work one's way down | спускаться (с осторожностью • By feel, he works his way down the ladder, careful not to snag anything. 4uzhoj) |
| Makarov. | work one's way down | производить медленный и осторожный спуск с горы (и т.п.) |
| gen. | work one's way down | двигаться постепенно сверху вниз (ART Vancouver) |
| Makarov. | you will break down if you work too hard | если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье |
| gen. | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
| Makarov. | your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |