| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a great part of the work was done by him | большая часть работы была сделана им |
| busin. | a lot of work done by | большой объём работы, проделанной (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a nice piece of work he has done here! | вот это отличная работа! |
| Makarov. | a nice piece of work he has done here! | как хорошо он выполнил работу! |
| agric. | a part of work already done | задел |
| idiom. | a woman's work is never done | забот полон рот (Баян) |
| gen. | a woman's work is never done | женская работа по хозяйству никогда не кончается |
| gen. | a woman's work is never done | женский труд никогда не заканчивается |
| proverb | a woman's work is never done | женские дела длятся бесконечно (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | a woman's work is never done | в хозяйстве работы делать не переделать |
| idiom. | a woman's work is never done | дел невпроворот (Баян) |
| gen. | a woman's work is never done | женская работа никогда не кончается |
| construct. | amount of work done | объём выполненных работ |
| Makarov. | amount of work he has done is amazing | просто удивительно, какую он проделал огромную работу |
| rhetor. | and your work there is done | и у вас всё получилось (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности |
| Makarov. | brandy has done its work | коньяк сделал своё дело |
| gen. | certificate of the value of work done | справка о стоимости выполненных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of the value of work done and costs incurred | справка о стоимости выполненных работ и затрат (Alexander Demidov) |
| telecom. | Certificate of the work done | Акт о выполнении работ (Georgy Moiseenko) |
| construct. | contractor's warranty for quality execution of concealed work done | акт на скрытые работы |
| gen. | demand that this work should be done | настаивать на том, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| gen. | demand that this work should be done | требовать, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| gen. | did it work? | Получилось? |
| gen. | do a good work | совершать благое дело (Only on the "Day of Clown" you have the opportunity to buy the summery figurine and to do a good work at the same time. Andrey Truhachev) |
| gen. | do a good work | делать благое дело (Only on the "Day of Clown" you have the opportunity to buy the summery figurine and to do a good work at the same time. Andrey Truhachev) |
| gen. | do a good work | делать доброе дело (Only on the "Day of Clown" you have the opportunity to buy the summery figurine and to do a good work at the same time. Andrey Truhachev) |
| gen. | do a good work | делать полезное дело (Only on the "Day of Clown" you have the opportunity to buy the summery figurine and to do a good work at the same time. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | do a joiner's work | столярничать (о любителе) |
| Makarov. | do a little work | поработать |
| inf. | do a lot of work | наработаться |
| gen. | do a yard work | убирать двор (Taras) |
| gen. | do a yard work | убираться во дворе (Taras) |
| gen. | do a yard work | облагораживать двор (Taras) |
| gen. | do academic work | заниматься научной работой (ART Vancouver) |
| agric. | do agricultural work | выполнять сельскохозяйственные работы (Alex_Odeychuk) |
| agric. | do agricultural work | заниматься сельскохозяйственными работами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do all the donkey work | делать всю тяжёлую работу (Immigrants do all the donkey work and get treated like dirt. ArcticFox) |
| gen. | do all the hard work | выполнять всю черновую работу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | do something by guess-work | сделать что-либо наугад |
| Makarov. | do careless work | халтурить |
| Gruzovik, obs. | do charity work | благотворительствовать |
| busin. | do consulting work | заниматься консалтингом (He does consulting work for oil and gas producers. ART Vancouver) |
| idiom. | do someone's dirty work | выполнять чью-либо грязную работу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | do someone's dirty work | делать чью-либо грязную работу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | do someone's dirty work for him | выполнять за кого-либо тяжёлую работу |
| Makarov. | do dirty work for him | выполнять за кого-либо тяжёлую работу |
| inf. | do enough work | наработаться |
| comp.sl., jarg. | do front end work | пилить фронтенд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do good work | выполнять полезную работу (The Senate does good work, it does not need to be abolished. ART Vancouver) |
| mining. | do good work | оправдывать себя в эксплуатации (о машине) |
| gen. | do good work | заниматься полезной работой (The Senate does good work, it does not need to be abolished. ART Vancouver) |
| gen. | do good work | работать на совесть (ElenaMark) |
| gen. | do graduate work | заниматься научно-исследовательской работой |
| rhetor. | do great work | проделать большую работу (with ... – c ...  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | do intelligence work | работать в разведке (for ... – на ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | do its work | делать свою работу (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | do its work | делать своё дело (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | do its work | сделать своё дело |
| Gruzovik | do manual work | рукодельничать |
| gen. | do manual work | рукодельничать |
| construct. | do masonry work | выполнять каменные работы (Andrey Truhachev) |
| construct. | do masonry work | проводить каменные работы (Andrey Truhachev) |
| construct. | do mason's work | возводить стену (Andrey Truhachev) |
| construct. | do mason's work | производить кладку (Andrey Truhachev) |
| construct. | do mason's work | производить каменные работы (Andrey Truhachev) |
| construct. | do mason's work | производить кладку стены (Andrey Truhachev) |
| construct. | do mason's work | производить каменную кладку (Andrey Truhachev) |
| construct. | do mason's work | проводить каменные работы (Andrey Truhachev) |
| construct. | do mason's work | класть кирпичи (Andrey Truhachev) |
| busin. | do most of the work creating the specification | выполнить большую часть работы по созданию спецификации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do much of the grass-roots work | провести значительную работу среди масс |
| gen. | do needle work | заниматься шитьём |
| gen. | do not work out | накрыться медным тазом (- Your mother said you were in love with a taxi driver – I was. It didn't work out – I'm sorry Taras) |
| gen. | do over one's work | переделать работу (the problem, the sum, etc., и т.д.) |
| idiom. | do one's own work | копать свой огород (Alex_Odeychuk) |
| econ. | do piece-work | работать сдельно (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | do poker work | выжигать по дереву |
| gen. | do poker work | выжечь по дереву |
| Makarov. | do poker-work | выжигать по дереву |
| Makarov. | do poker-work | выжечь по дереву |
| gen. | do practical work | проходить практику (Anglophile) |
| Makarov. | do research work on something | исследовать (заниматься н.-и. работой) |
| gen. | do shift work | работать посменно (Cooleshova) |
| vulg. | do social work | иметь интимную связь с человеком другой расы |
| gen. | do social work | заниматься социальными проблемами |
| Makarov. | do some extra work | заниматься дополнительно |
| Makarov., inf. | do some first-rate work | показать класс работы |
| Makarov. | do some solid work on the problem | глубоко изучить проблему |
| Makarov. | do some type of work | делать работу какого-либо типа |
| gen. | do some work | поработать |
| gen. | do some work | поработаться |
| Gruzovik | do some work | позаниматься |
| gen. | do some work | выполнять работу |
| Makarov. | do some work | потрудиться |
| Gruzovik, dial. | do some work | поработаться (= поработать) |
| Gruzovik, inf. | do some work | позаняться (= позаниматься) |
| inf. | do some work | позаняться |
| Gruzovik | do some work | поработать |
| gen. | do some work | позаниматься |
| gen. | do special-shift work | стоять на вахте (Interex) |
| construct. | do survey work | выполнять изыскательские работы |
| gen. | do the grunt work | выполнять изнурительную работу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do the grunt work | делать черновую работу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do the grunt work | делать тяжёлую работу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do the heavy work | выполнять черновую работу (of + gerund ... – ..., связанную с ... Alex_Odeychuk) |
| amer. | do the Lord's work | выполнять богоугодную работу (Taras) |
| amer. | do the Lord's work | делать богоугодную работу (Taras) |
| amer. | do the Lord's work | заниматься богоугодным делом (We're doing the Lord's work here Taras) |
| construct. | do the work | делать работу |
| busin. | do the work for the long run | заниматься работой на перспективу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | do the work for the long run | работать на перспективу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | do the work on a part-time basis | работать неполный рабочий день |
| bus.styl. | do their work in a financially sustainable way | обеспечить финансовую стабильность своей работы (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | do this work out of hours | сделать эту работу во внеурочное время |
| gen. | do undercover work for the police | заниматься шпионской деятельностью для полиции |
| Makarov. | do underground work | работать в подполье |
| mech., phys. | do work | совершать работу (up)on something; обычно в пассивных конструкциях) |
| Makarov. | do one's work | выполнять свою работу |
| Makarov. | do one's work | делать своё дело |
| Makarov. | do one's work | делать свою работу |
| gen. | do one's work | выполнять свою работу (a job, one's task, one's duty, etc., и т.д.) |
| gen. | do work | работать (be employed. She never did any work because she inherited a lot of money. WN3 Alexander Demidov) |
| busin. | do work | выполнять работу |
| gen. | do one's work | делать свою работу |
| Makarov. | do one's work | выполнять работу |
| gen. | do work | выполнять работы (We stress our financing, it enables owners to do work for $100,000 which would wind up costing them $300,000," said Post. It's Allied Renovation Corp. to the rescue! by Alger, Derek / Real Estate Weekly. TFD Alexander Demidov) |
| Makarov. | do work anyhow | работать кое-как |
| gen. | do one's work anyhow | работать кое-как |
| Makarov. | do one's work anyway | работать кое-как |
| gen. | do one's work anyway | работать кое-как |
| gen. | do one's work early | просчитывать свои действия наперёд (“So much of defense, especially right now in the NBA, you’ve got to be aware off the ball,” [James] Borrego said. “You’ve got to know what’s about to happen. You’ve got to anticipate what’s about to happen. If you are always reacting to plays, you are in a tough spot. So you’ve got to almost anticipate what’s about to happen, and I think Malik is starting to figure it out a little bit. He’s seeing the pick-and-roll before it happens. He’s seeing the dribble drives before it happens. And it’s about doing your work early as we call it, and he’s got to do his work early. He’s got to be in the right position. Most times he makes the right play.” Tamerlane) |
| gen. | do work experience | проходить стажировку (I did work experience with a local company during the summer vacation. – cambridge.org dimock) |
| Makarov. | do one's work first-rate | сделать работу"классно" |
| Makarov. | do one's work first-rate | сделать работу отлично |
| Makarov. | do one's work first-rate | сделать работу "классно" |
| Makarov. | do work first-rate | выполнять работу отлично |
| gen. | do work first-rate | сделать работу отлично |
| gen. | do work first-rate | сделать работу "классно" |
| gen. | do work for the community | вести общественную работу (Anglophile) |
| Makarov. | do one's work in a slapdash manner | делать свою работу кое-как |
| gen. | do work in that direction | проводить работу в этом направлении (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | do work on escaping | совершать работу выхода электрона (e. g., from a metal; напр., из металла) |
| Makarov. | do work on escaping from a metal | совершать работу выхода электрона из металла |
| inf. | do work on the side | шабашить на стороне (Andrey Truhachev) |
| inf. | do work on the side | работать на стороне (Andrey Truhachev) |
| inf. | do work on the side | халтурить (Andrey Truhachev) |
| inf. | do work on the side | подхалтуривать (Andrey Truhachev) |
| inf. | do work on the side | работать налево (Andrey Truhachev) |
| inf. | do work on the side | шабашничать (Andrey Truhachev) |
| inf. | do work on the side | калымить (Anglophile) |
| gen. | do work that makes no sense | выполнять бессмысленную работу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | do one's work with impeccable thoroughness | выполнить работу с безупречной добросовестностью |
| gen. | do work with impeccable thoroughness | выполнить работу с безупречной добросовестностью |
| gen. | do yard work | работать в саду (nyasnaya) |
| idiom. | do yeoman's work | проделать огромную работу (VLZ_58) |
| econ. | done by guess-work | сделанный наугад |
| gen. | effective work done | реально выполненная работа (PanKotskiy) |
| construct. | Electrical installation work should be done from hydraulically operated hoists | Электромонтажные работы следует производить с гидроподъёмников |
| construct. | Electrical installation work should be done from rolling scaffolds | Электромонтажные работы следует производить с передвижных подмостей |
| construct. | Electrical installation work should be done from scaffolds | Электромонтажные работы следует производить со строительных лесов |
| construct. | Electrical installation work should be done from telescopic towers | Электромонтажные работы следует производить с телескопических вышек |
| gen. | for the work done | за сделанную работу (Верещагин) |
| offic. | for work well done | за успехи в (Andrey Truhachev) |
| gen. | get blood work done | сдавать анализ крови (подразумевается весь процесс с точки зрения пациента, от сдачи до получения результатов Ремедиос_П) |
| gen. | get our real work done | делать свои настоящие дела (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get the work done | закончить работу |
| Makarov. | give a report on the work done | отчитываться о проделанной работе |
| Makarov. | great part of the work was done by him | большая часть работы была сделана им |
| Makarov. | greater part of the work was done by him | большая часть работы была сделана им |
| gen. | have considerable restoration work done on the cathedral | произвести значительные реставрационные работы |
| tech. | have done some pioneering work | иметь уникальные разработки (e.g.: The Russian cosmonauts have done some pioneering work, the results of which could be used during flights to other planets. У российских космонавтов есть уникальные разработки, которые можно использовать при полете на другие планеты; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members | я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым |
| gen. | he always grumbles about our work even when we've done our best | он всегда ворчит по поводу нашей работы даже тогда, когда мы делаем всё, на что способны |
| Makarov. | he described the nature of the work to be done | он описал характер предстоящей работы |
| gen. | he has done a good day's work | он изрядно поработал сегодня |
| gen. | he has done his work with great care | он выполнил свою работу очень тщательно |
| gen. | he has not done a stitch of work | он не сделал ровно ничего |
| Makarov. | he has not done a stroke of work | он пальцем о палец не ударил |
| Makarov. | he has not done a stroke of work | он палец о палец не ударил |
| Makarov. | he hasn't done a stitch of work | он ровным счётом ничего не сделал |
| Makarov. | he is keen on getting the work done | он стремится окончить дело |
| Makarov. | he reported on the work done | он отчитался о проделанной работе |
| gen. | how is this work to be done? | как выполняется эта работа? |
| Makarov. | I cannot get the work done properly | я не могу добиться, чтобы работа была сделана как надо |
| Makarov. | increase the amount of work done | уплотнять рабочий день |
| gen. | it appears to me that the work can be done in time | мне представляется, что работа может быть выполнена в срок |
| gen. | it appears to me that the work can be done in time | у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок |
| gen. | it appears to me that the work can be done in time | мне кажется, что работа может быть выполнена в срок |
| Makarov. | it caps me how this drunkard gets his work done | я совершенно не понимаю, как этому пьянице удаётся делать своё дело |
| Makarov. | it's time you buckled down and got some work done | тебе давно пора взяться за дело |
| gen. | it's time you buckled down and got some work done | тебе давно пора собраться и серьёзно взяться за дело |
| Makarov. | I've done a good day's-work | я славно поработал |
| Makarov. | I've done a good day's-work | сегодня я славно поработал |
| dipl., econ., social. | law of distribution according to work done | закон распределения по труду |
| construct. | Lay the parquet floor only after all the preparatory work has been done | Настилку пола из паркетных досок производите после окончания подготовительных работ |
| gen. | leisure is sweet when it follows work well done | отдых особенно приятен после хорошо сделанной работы |
| Makarov. | make a reconnaissance of the work to be done | сделать предварительные намётки к предстоящей работе |
| construct. | Minimize the volume of work to be done at height | Сведите до минимума объём верхолазных работ |
| lab.law. | nature of work done in different occupations | характер работы, присущий различным профессиям (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nice piece of work he has done here! | как хорошо он выполнил работу! |
| Makarov. | nice piece of work he has done here! | вот это отличная работа! |
| progr. | other work being done in the project | остальная работа по проекту (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Painting may only start after all the construction work on the premises has been done | до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы |
| construct. | Parquet floor finishing should be done after the paint work is over | Окончательную отделку паркетного покрытия следует выполнять после окончания малярных работ |
| hist. | payment for work done by contract | порядная грамота |
| Gruzovik, hist. | payment for work done by contract | порядные |
| hist. | payment for work done by contract | порядный документ |
| Makarov. | payment in proportion to work done | оплата труда соответственно выполненной работе |
| nautic. | person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done | лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ (Konstantin 1966) |
| Makarov. | plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| construct. | please pay for the work that has been done | просим произвести оплату выполненного объёма работ |
| agric. | presenting the work done | сдача работы |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States regarding its willingness to introduce a one year moratorium on all work which had been done in the construction of the Krasnoyarsk radar expecting that the American administration would take a similar step with regard to the US radar under construction in Scotland | Предложение СССР о ёго готовности приостановить и законсервировать строительство Красноярской радиолокационной станции на 12 месяцев с выражением надежды, что американская администрация соответствующим образом отреагирует на это предложение, осуществив аналогичную акцию в отношении РЛС, которая строится в Шотландии (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| construct. | rate of work done by one man | норма выработки на одного человека |
| Makarov. | rate of work done by one man | норма выработки на одного рабочего |
| bus.styl. | report on work done | отчёт о проделанной работе (on ... – по ... такой-то теме, такому-то направлению gov.yk.ca Alex_Odeychuk) |
| construct. | report on work done | отчёт о выполненной работе (report on work done under agreement Pipina) |
| construct. | review of the work to be done | обзор характера предстоящих работ (напр., на инструктаже) |
| gen. | see that the work is done | проследить, чтобы работа была сделана (that the letter is mailed sometime today, that nothing goes wrong, that nothing has been neglected, that he comes to no harm, that he comes in time, that everything is in order, etc., и т.д.) |
| gen. | see that the work is done | проследить за выполнением работы |
| gen. | see the work done | проследить за выполнением работы |
| Makarov. | see to it that the work is done | проследить за выполнением работы |
| O&G, sakh. | service agreement – the agreement that defines the work done by the service provider for the asset holder | договор о предоставлении услуг |
| Makarov. | she is at pains to point out how much work she has done | она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала |
| gen. | she is at pains to point out how much work she has done | она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала |
| Makarov. | she spoke scathingly of the poor standard of work done by her predecessor | она высказывалась уничтожающе о качестве работ, выполненных её предшественником |
| amer. | show up when all the hard work is done | пришёл на всё готовое |
| Makarov. | soldier on until the work is done | продолжать, пока работа не будет сделана |
| math. | some of this work has already been done | часть работы |
| Makarov. | the amount of work he has done is amazing | просто удивительно, какую он проделал огромную работу |
| Makarov. | the brandy has done its work | коньяк сделал своё дело |
| construct. | the facade stucco work is done from the cornice downwards | Оштукатуривание фасада начинайте от карниза здания |
| construct. | the facade stucco work is done from the top downwards | Оштукатуривание фасада производится сверху вниз |
| construct. | the grading should be done before the major earth-moving work begins | Вертикальная планировка выполняется до начала основных земляных работ |
| Makarov. | the greater part of the work was done by him | большая часть работы была сделана им |
| construct. | the parquet square face paper should only be removed after all work has been done | Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ |
| construct. | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле |
| Makarov. | the very completeness with which he has done his work leadens his narrative | всеобъемлемость, с которой он подошёл к своей работе, утяжеляет её изложение |
| adv. | the work being done there is building a better future | мы строим лучшее будущее (рекламный слоган Alex_Odeychuk) |
| math. | the work done | проделанная работа |
| math. | the work done by pressure in virtual displacements | работа давления на возможных перемещениях |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it from to | работа по перемещению электрона в поле |
| math. | the work done by the force F | работа, произведённая силой F |
| R&D. | the work done over the years | работа, на которую было потрачено много лет (Soulbringer) |
| Makarov. | the work has been done fastidiously | работа была выполнена очень тонко |
| Makarov. | the work, he said, was heavy, but he said it must be done | работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить |
| Makarov. | the work, he said, was heavy, but it must be done | работа была тяжёлой, но её надо было выполнить |
| Makarov. | the work is as good as done | работа фактически закончена |
| Makarov. | the work is badly done, it must be done over | работа сделана плохо, её нужно переделывать |
| construct. | the work is best done using floating suction dredgers | чтобы выполнить эту работу лучше, примените землесосные плавучие снаряды |
| gen. | the work is done well | работа выполнена хорошо (perfectly, etc., и т.д.) |
| math. | the work is half done | работа наполовину сделана |
| Makarov. | the work is poorly done | работа сделана неважно |
| Makarov. | the work is very indifferently done | работа сделана неважно |
| Makarov. | the work is well done | работа сделана отлично |
| Makarov. | the work must be done over again | работа должна быть снова сделана |
| busin. | the work that needs to be done | намеченная к выполнению работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | the work that needs to be done | предстоящая работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | the work was done any old how | работа была сделана кое-как (bigmaxus) |
| Makarov. | the work was done anyhow | работа была выполнена крайне небрежно |
| Makarov. | the work was done to my entire satisfaction | я был полностью удовлетворен выполненной работой |
| Makarov. | the work was done to my satisfaction | к моему удовольствию, работа была сделана |
| Makarov. | the work wasted is negligibly small compared with the work done | ненужной работы было намного меньше, чем полезной |
| Makarov. | the work wasted is negligibly small compared with the work done | потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано |
| Makarov. | the work will be done piecemeal | работа будет сделана по частям |
| Makarov. | their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park | их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе |
| gen. | there is a great amount of work to be done yet | ещё предстоит сделать много работы |
| gen. | there is no end of work to be done | работы непочатый край (Taras) |
| gen. | there is still work to be done | впереди ещё много работы (SirReal) |
| gen. | there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best. | Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем всё, что в наших силах |
| gen. | there's still work to be done | работа ещё не закончена (There's still work to be done. -- Работа ещё не закончена. ART Vancouver) |
| gen. | they have not done a stroke of work | они палец о палец не ударили |
| gen. | this work has to be done at the highest speed | эта работа должна быть сделана в ударном порядке |
| gen. | this work wants to be done with great care | эту работу следует сделать с большой тщательностью |
| gen. | this work was done by him | эта работа сделана им |
| gen. | this work was done by them | эта работа сделана ими |
| automat. | unit quantity of work done | удельная трудоёмкость работы |
| O&G, sakh. | value of work done | стоимость выполненных работ (Budget VOWD Sakhalin Energy) |
| O&G, casp. | value of work done | стоимость завершённых работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | Value of Work Done | отчёт о стоимости выполненных работ (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | Value of Work Done | стоимость выполненных работ (VOWD) |
| construct. | Value of Work Done | освоенный объём (m_mahalingam) |
| gen. | value the work done | оценить объём проделанной работы |
| gen. | value work done | дать оценку сделанной работе |
| gen. | value work done | вычислить объём проделанной работы |
| HR | way to get work done fast | способ быстрого выполнения работы (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | we ask you to confirm the volume of the work done | просим подтвердить объёмы выполненных работ |
| gen. | We've done our best here, but we can't work miracles | мы сделали всё, что могли, но мы бессильны сотворить чудо |
| saying. | when the work is done, go have your fun | Сделал дело – гуляй смело (буквально Leonid Dzhepko) |
| proverb | when the work is done, there's time for fun | кончил дело, гуляй смело |
| progr. | work being done in the project | работа, выполняемая по проекту (Alex_Odeychuk) |
| progr. | work being done in the project | работа по проекту (Alex_Odeychuk) |
| mech. | work being done on a system | работа системы |
| mech. | work being done on a system | работа над системой |
| econ. | work done | выполненная работа |
| shipb. | work done against buoyancy | работа, затраченная на преодоление сил поддержания |
| phys. | work done against friction | работа, затраченная на преодоление силы трения |
| softw. | work done by a previous generation of programmers | работа, проделанная предыдущим поколением программистов (medium.com Alex_Odeychuk) |
| math. | work done by pressure | работа сил давления (forces) |
| gen. | work done by primitive methods | кустарщина |
| Gruzovik | work done by primitive methods | кустарщина (= кустарничество) |
| Gruzovik | work done by primitive methods | кустарничество |
| Gruzovik, pejor. | work done by spurts | кампанейская работа |
| railw. | work done by steam | работа пара |
| Makarov. | work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| Makarov. | work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| mech. | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |
| nautic. | Work Done Certificate | акт выполненных работ (Alexander Kostiuk) |
| gen. | work done/completed | сдал сессию (Анна Ф) |
| gen. | work done/completed | всё сдал (Анна Ф) |
| combust. | work done factor | коэффициент затраченной работы |
| proverb | work done, have your fun | кончил дело, гуляй смело (used to mean: after the work is done, repose is sweet) |
| proverb | work done, have your fun | кончил дело – гуляй смело |
| proverb | work done, have your fun | делу время, потехе час |
| proverb | work done, have your fun | делу время, а потехе час |
| proverb | work done, have your fun | если весело живётся, и работа спорится |
| Makarov. | work done in a ragged fashion | работа, сделанная кое-как |
| Makarov. | work done in moving through displacement | работа, совершенная на перемещении |
| tech. | work done in moving through displacement delta r | работа на перемещении дельта r |
| construct. | work done in sections | работа, выполненная отдельными секциями |
| construct. | work done in sections | работа, выполненная отдельными частями |
| busin. | work done on black labour market | работа, выполненная по нелегальному найму |
| busin. | work done on black labour market | работа, выполненная на чёрном рынке труда |
| gen. | work done over many years | многолетняя работа (Technical) |
| railw. | work done per stroke | работа, произведённая за один ход поршня |
| law | work done well | качественно выполненные работы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | work done without much expenditure of grey matter | работа, не требующая большого ума |
| Makarov. | work has been done fastidiously | работа была выполнена очень тонко |
| product. | work is done fully | работа выполнена в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | work is well done | работа сделана отлично |
| Makarov. | work not quite done | не совсем законченная работа |
| tech. | work previously done | задел (Кас. документации. Сл. отличать от "задела" в зн. "запас", "работы, выполненные на будущее", "запас материалов" и др. Phyloneer) |
| law | work required to be done during conditional release | работа, которая должна выполняться в период условного освобождения (vleonilh) |
| gen. | work the way it is usually done | работать по инерции (Interex) |
| gen. | work to be done | намеченная работа (WiseSnake) |
| gen. | work to be done | запланированная работа (WiseSnake) |
| Makarov. | work was done anyhow | работа была выполнена крайне небрежно |
| Makarov. | work will be done piecemeal | работа будет сделана по частям |
| Makarov. | you can go when the work is done | когда работа будет сделана, можете идти |
| saying. | you can't just leave and have fun before work is done | Сделал дело-гуляй смело (VLZ_58) |
| Makarov. | you have not done your proportion of the work | вы не сделали своей части работы |