| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| construct. | cyclic work diagram | график цикличности |
| publ.util. | pipe work diagram | монтажная схема трубопроводов |
| progr. | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| tech. | work diagram | диаграмма работ (завимимость усилия от перемещения) |
| Makarov. | work diagram | диаграмма работ (зависимость усилия от перемещения) |
| construct. | work flow diagram | рабочая технологическая карта (NodiraSaidova) |
| construct. | work out a circuit diagram | составить схему |
| pipes. | work-hardening diagram | диаграмма наклёпа (диаграмма изменения механических свойств металла в процессе деформации) |
| pipes. | work-hardening diagram | диаграмма упрочнения (диаграмма изменения механических свойств металла в процессе деформации) |
| pipes. | work-hardening diagram | диаграмма изменения механических свойств металла в процессе деформации |