| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dramatic improvement in the conditions of work | резкое улучшение условий труда |
| transp. | abnormal work condition failure | отказ из-за необычных условий работы |
| O&G, casp. | acutely hazardous work conditions | вредные условия труда (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | adjust the response from conditions detected during the work | регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки (при АУ) |
| avia. | Availability of conditions for work clothes sanitation | Наличие условий для санитарной обработки рабочей одежды (Uchevatkina_Tina) |
| unions. | because of the nature and conditions of their work | в силу особенностей и условий их труда (Кунделев) |
| construct. | coefficient of the conditions of work | коэффициент условий работы |
| tech. | condition identification work authorization | разрешение на производство работ при определённых условиях |
| energ.ind. | condition identification work authorization | разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий |
| sec.sys. | conditions for the longtime autonomous work of staff | условия для длительной, автономной работы персонала (Konstantin 1966) |
| econ. | conditions of life and work | условия жизни и работы |
| econ. | conditions of life and work | бытовые и производственные условия |
| gen. | conditions of performance of work | условия выполнения работ (ABelonogov) |
| gen. | conditions of work | условия труда (Franka_LV) |
| econ. | conditions of work | условия работы |
| Gruzovik | conditions of work | режим |
| Makarov. | create conditions for work | создать условия для работы |
| Makarov. | create conditions for work | создавать условия для работы |
| Makarov. | dramatic improvement in the conditions of work | резкое улучшение условий труда |
| construct. | during the trial runs the machine should work under restricted load conditions | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках |
| O&G, casp. | evaluation of work conditions level | определение класса условий труда (Yeldar Azanbayev) |
| avia., OHS | harmful condition of work | вредные условия труда |
| SAP. | Hazardous work conditions | ВУТ (GilGelad) |
| avia., OHS | heavy condition of work | тяжёлые условия труда |
| gen. | I agree to work on condition that I can send for my family | я согласен работать при условии, что я смогу выписать сюда семью |
| met. | in work hardened condition | в нагартованном состоянии |
| O&G, casp. | industrial facility work conditions certification process | аттестация производственных объектов по условиям труда (Yeldar Azanbayev) |
| law | normal work conditions | нормальные условия труда |
| gen. | physically taxing work conditions | физически тяжёлые условия труда (kee46) |
| automat. | rated work conditions | номинальные условия эксплуатации |
| sec.sys. | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы (без "provision") |
| O&G, casp. | safety and work conditions certification card | карта аттестации по условиям и безопасности труда (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| gen. | they work in abominable conditions | работают они в отвратительных условиях |
| Gruzovik, ecol. | unhealthy conditions of work | вредность производства |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| O&G, sakh. | work condition | режим работы (TEOC) |
| agric. | work conditions | трудовые условия |
| agric. | work conditions | условия труда |
| automat. | work conditions of switching device | условия работы коммутирующего устройства |
| gen. | work in conditions other than normal conditions | работа в условиях, отклоняющихся от нормальных (ABelonogov) |
| law | work in field conditions | работа в полевых условиях |
| law | work under arduous and harmful labour conditions | работа с тяжёлыми и вредными условиями труда |
| Makarov. | work under bad conditions | работать в плохих условиях |
| Makarov. | work under hard conditions | работать в тяжёлых условиях |
| automat. | work-in-process stock condition | характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
| automat. | work-in-process stock condition | характеристики припуска на обрабатываемой детали (ssn) |