| Subject | English | Russian |
| transp. | abnormal work condition failure | отказ из-за необычных условий работы |
| O&G, casp. | acutely hazardous work conditions | вредные условия труда (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | adjust the response from conditions detected during the work | регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки (при АУ) |
| avia. | Availability of conditions for work clothes sanitation | Наличие условий для санитарной обработки рабочей одежды (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | coefficient of the conditions of work | коэффициент условий работы |
| tech. | condition identification work authorization | разрешение на производство работ при определённых условиях |
| energ.ind. | condition identification work authorization | разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий |
| sec.sys. | conditions for the longtime autonomous work of staff | условия для длительной, автономной работы персонала (Konstantin 1966) |
| econ. | conditions of life and work | условия жизни и работы |
| econ. | conditions of life and work | бытовые и производственные условия |
| gen. | conditions of performance of work | условия выполнения работ (ABelonogov) |
| gen. | conditions of work | условия труда (Franka_LV) |
| econ. | conditions of work | условия работы |
| Gruzovik | conditions of work | режим |
| Makarov. | create conditions for work | создать условия для работы |
| Makarov. | create conditions for work | создавать условия для работы |
| O&G, casp. | evaluation of work conditions level | определение класса условий труда (Yeldar Azanbayev) |
| avia., OHS | harmful condition of work | вредные условия труда |
| avia., OHS | heavy condition of work | тяжёлые условия труда |
| gen. | I agree to work on condition that I can send for my family | я согласен работать при условии, что я смогу выписать сюда семью |
| met. | in work hardened condition | в нагартованном состоянии |
| O&G, casp. | industrial facility work conditions certification process | аттестация производственных объектов по условиям труда (Yeldar Azanbayev) |
| law | normal work conditions | нормальные условия труда |
| automat. | rated work conditions | номинальные условия эксплуатации |
| sec.sys. | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы (без "provision") |
| O&G, casp. | safety and work conditions certification card | карта аттестации по условиям и безопасности труда (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | they work in abominable conditions | работают они в отвратительных условиях |
| Gruzovik, ecol. | unhealthy conditions of work | вредность производства |
| O&G, sakh. | work condition | режим работы (TEOC) |
| gen. | work in conditions other than normal conditions | работа в условиях, отклоняющихся от нормальных (ABelonogov) |
| law | work in field conditions | работа в полевых условиях |
| law | work under arduous and harmful labour conditions | работа с тяжёлыми и вредными условиями труда |
| Makarov. | work under bad conditions | работать в плохих условиях |
| Makarov. | work under hard conditions | работать в тяжёлых условиях |
| automat. | work-in-process stock condition | характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
| automat. | work-in-process stock condition | характеристики припуска на обрабатываемой детали (ssn) |