| Subject | English | Russian |
| vulg. | work butt off | работать как Папа Карло |
| inf. | work butt off | ломаться |
| rude | work one's butt off | мудохаться (VLZ_58) |
| slang | work butt off | рвать жилы (VLZ_58) |
| slang | work butt off | надрываться (VLZ_58) |
| slang | work one's butt off | вкалывать (тяжело работать; надрываться на работе WiseSnake) |
| slang | work one's butt off | пахать как папа Карло (Val_Ships) |
| slang | work butt off | ломать хребет (VLZ_58) |
| slang | work one's butt off | пластаться (VLZ_58) |
| rude | work one's butt off | надрывать задницу (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | work one's butt off | пахать как каторжный (e.g. You come home from the office and moan: Статью пишу, пашу, как каторжный! => I'm writing an article! I've been working my butt off = >>> literally "working like a convict." || Перевод: M.Berdy, TMT) |
| inf. | work one's butt off being snowed under | авралить (george serebryakov) |