| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| mech.eng., obs. | adjust the work between centers no slack | установить изделие между центрами так, чтобы не было качки |
| gen. | balance between work and personal life | баланс между работой и личной жизнью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| mech. | between-centers work | обработка в центрах |
| transp. | between-centers work | центровая обработка |
| automat. | between-centers shaft work | обработка в центрах |
| automat. | between-centers shaft work | центровая обработка |
| econ. | commuting between a residence and a place of work | проезд на работу и обратно |
| progr. | coordination of work between threads and processes | координация задач между потоками и процессами (ssn) |
| gen. | divide one's time between work and play | распределять время между работой и развлечениями |
| gen. | divide one's time between work and play | чередовать работу и отдых |
| gen. | divide time between work and play | распределять время между работой и развлечениями |
| dipl. | divorce between work and property | разрыв между трудом и собственностью |
| busin. | get balance between work and personal life | поддерживать равновесие между работой и личной жизнью |
| Makarov. | he divides his time between work and play | он делит своё время между работой и развлечениями |
| Makarov. | he doesn't like people who come between him and his work | он не любит людей, которые мешают ему работать |
| Makarov. | I don't like people who come between me and my work | я не люблю людей, которые мешают мне работать |
| gen. | in the choice between work and family | в ситуации, когда нужно выбирать между семьёй и работой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays | по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам |
| gen. | minimum length of rest between two work shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| automat. | routing of work between machines | маршрутизация работ между станками |
| progr. | synchronizing work between threads | синхронизация работы между потоками (ssn) |
| gen. | the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией |
| gen. | the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией |
| math. | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and | работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... |
| math. | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at | публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... |
| automat. | work being turned between centers | центровая деталь |
| automat. | work being turned between centers | деталь, обтачиваемая в центрах |
| IT | work between | работа между (в сетевом планировании) |
| mech.eng., obs. | work between centers | обработка изделия, закрепленного в центрах |
| auto. | work between centers | обработка изделия в центрах |
| construct. | work between centres | обработка изделия установленного в центрах |
| tech. | work up between e.g., a journal and a bearing | затягиваться |
| Makarov. | you must not let play come between you and your work | развлечения не должны мешать вашей работе |