Terms containing work activity

Subject	English	Russian
progr.	Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior	Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn)
progr.	Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior	Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn)
nautic.	activity work schedule	календарный план работ
SAP.	applicant activity work activity	шаг операции кандидата
gen.	area of work/activity	участок работы (bookworm)
O&G, casp.	before commencing work activities	перед началом работы (Yeldar Azanbayev)
el., sec.sys.	designated person in control of a work activity	ответственный руководитель работ
astronaut.	extravehicular activity work station	рабочее место для деятельности космонавта за бортом орбитального самолёта
trd.class.	human health and social work activities	деятельность в области здравоохранения и социальных услуг (ОКВЭД Раздел Q europa.eu 'More)
gen.	Human Health and Social Work Activities	деятельность по охране здоровья человека и социальная работа (Лаврентьева Евгения)
lab.law.	information on occupational work activities	квалификационные характеристики профессий (Alex_Odeychuk)
astronaut.	intravehicular activity work station	рабочее место для деятельности космонавта на борту орбитального самолёта
med.	Level of limitation of capability for work-related activity	Степень ограничения способности к трудовой деятельности (Alex_UmABC)
logist.	maintenance activity work level	норма текущего запаса ремонтной мастерской
econ.	make-work activities	меры по увеличению числа рабочих мест
econ.	make-work activities	меры по увеличению занятости
ed.	motivation of work activities	мотивация трудовой деятельности (mairev)
trd.class.	other social work activities without accommodation	предоставление прочих социальных услуг без обеспечения проживания (ОКВЭД код 88.9 europa.eu 'More)
trd.class.	other social work activities without accommodation n.e.c.	предоставлению прочих социальных услуг без обеспечения проживания, не включённых в другие группировки (ОКВЭД код 88.99 europa.eu 'More)
TV	Scope of Services and Work Schedule, or Timeline of Activities	объём и график выполнения работ (MichaelBurov)
O&G, sakh.	service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties.	поставщик услуг
trd.class.	social work activities without accommodation	предоставление социальных услуг без обеспечения проживания (ОКВЭД код 88 europa.eu 'More)
trd.class.	social work activities without accommodation for the elderly and disabled	предоставление социальных услуг без обеспечения проживания престарелым и инвалидам (ОКВЭД код 88.1 europa.eu 'More)
progr.	testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects	тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
progr.	this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for	это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn)
OHS	this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe	этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте (Leonid Dzhepko)
formal	work activities	трудовая деятельность (conduct work activities safely and effectively ART Vancouver)
gen.	work activities	трудовая деятельность (mairev)
gen.	work activities	виды работ (Alexander Demidov)
econ.	work activity	трудовая активность (Andrey Truhachev)
gen.	work activity	производственный процесс (Углов)
gen.	work activity	технологический процесс (Углов)
econ.	work activity	трудовая деятельность (Andrey Truhachev)
gen.	work activity	производственная деятельность (Углов)
gen.	work activity management	организация работ (Work Activity Management (WAM) is the process of creating, delegating and tracking the progress of multiple tasks to completion. It is the next step in the form of project management, which is described as "the discipline of organizing and managing resources in such a way that these resources deliver all the work required to complete a project within defined scope, time, and cost constraints". wiki Alexander Demidov)
crim.law.	work for an illegal organization that sponsored activities that jeopardized national security	работать на незаконную организацию, содействовавшей деятельности по подрыву национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
med.	Work Productivity and Activity Impairment	производительность труда и снижение активности (Александр Рыжов)
clin.trial.	Work Productivity and Activity Impairment	Нарушение трудоспособности и повседневной деятельности (Игорь_2006)
clin.trial.	Work Productivity and Activity Impairment	Опросник для оценки влияния болезни на производительность труда и повседневную активность (LEkt)
med.	Work Productivity and Activity Impairment	Воздействие на работоспособность и повседневную деятельность (WPAI Yets)
clin.trial.	Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire	опросник для оценки нарушения работоспособности и повседневной деятельности (Andy)
med.	work productivity and activity impairment questionnaire	опросник производительности труда и снижения активности (Olga47)
O&G, casp.	work requisition for instrument and control activities	заявка на выполнение работ по КИПиА (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	work-based activities	работа, основанная на фактической производственной деятельности (Johnny Bravo)
law	work-related results of intellectual activity	служебные результаты интеллектуальной деятельности ( ,  ГОСТ Р 56823-2015 Интеллектуальная собственность. Служебные результаты интеллектуальной деятельности cntd.ru vgsankov)