| English | Russian |
| irresponsibility and slovenly work | разгильдяйство (I think the best we can do is a more explanatory translation: Причина и так ясна –разгильдяйство на всех уровнях – The reason is more than clear – irresponsibility and slovenly work at all levels.  themoscowtimes.com) |
| sloppy work | пачкотня (о нарисованном/написанном) |
| sloppy work | мазня (о нарисованном/написанном) |
| work something out | договориться (with someone • So how do you handle extra-curriculars like music? He just doesn't do those for this year? Or have you worked something out with the school? 4uzhoj) |