| Subject | English | Russian |
| gen. | all the shards of ice inside us won't be melted by any star | внутри нас все осколки льда не растопит ни одна звезда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | an election won by chicane | победа на выборах, достигнутая путём махинаций |
| chess.term. | he won by a big score | он выиграл с крупным счётом |
| gen. | he won by a large majority | он победил значительным большинством (голосов) |
| gen. | he won by a narrow margin | он победил с небольшим преимуществом |
| chess.term. | he won by a score of 6-0 | он выиграл со счётом 6 : 0 |
| gen. | he won by five votes | он получил перевес в пять голосов |
| gen. | he won by 3 laps | он победил, обойдя противника на 3 круга |
| Makarov. | he won by sheer force | он победил только благодаря силе |
| chess.term. | he won by the astonishing margin of five points | он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков |
| Makarov., cards | he won by the odd trick | он выиграл благодаря решающей взятке |
| Makarov. | he won by the small margin of five votes | он победил с разницей в пять голосов |
| Makarov. | he won by three to nil | он выиграл со счётом три – ноль |
| dipl. | he won by three votes | он получил перевес в три голоса |
| Makarov. | he won the match by default | он выиграл матч из-за неявки противника |
| gen. | he won't get by me with a story like that | ему не провести меня такими россказнями |
| gen. | he won't get by me with a story like that | ему не обмануть меня такими россказнями |
| Makarov. | he won't solve the problem by cracking jokes | он не решит эту проблему, если будет всё время откалывать шуточки |
| Makarov. | his horse won by two lengths | его лошадь выиграла на два корпуса |
| Makarov. | if you call him just by his family name he won't answer you | если ты окликнешь его по фамилии, он тебе не ответит |
| Makarov. | it won't shake my belief in him by a hair's breadth | это нисколько не поколеблет мою веру в него |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Makarov. | our horse won by a head | наша лошадь выиграла, опередив остальных на голову |
| chess.term. | Our team won by the margin of three and a half points | Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка |
| sport. | our team won the game by a free kick | наша команда выиграла партию вольным ударом |
| gen. | she won by a fluke | она выиграла случайно |
| gen. | she won by a fluke | ей просто повезло |
| gen. | tender was won by | тендер выиграл (bigmaxus) |
| Makarov. | the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths | команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса |
| Makarov. | the competition was won by James Brown, a retired schoolmaster from Dorset | соревнование выиграл Джеймс Браун – бывший школьный учитель из Дорсета |
| proverb | the devil may get in by the keyhole, but the door won't let him out | мужик год не пьёт, два не пьёт, а как его прорвёт – всё пропьёт |
| gen. | the favourite drew out and won by two lengths | фаворит оторвался от соперника и выиграл с преимуществом в два корпуса |
| Makarov. | the horse won by a length | лошадь опередила других на корпус |
| Makarov. | the horse won by a neck | лошадь опередила других на голову |
| gen. | the horse won by three lengths | лошадь опередила других на три корпуса |
| Makarov. | the Oxford crew won by three and a half lengths | команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса |
| Makarov. | the race was won by a rank outsider | на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш |
| gen. | the Republicans won by a slender majority | республиканцы победили на выборах с небольшим перевесом голосов (Anglophile) |
| Makarov. | the team won by two points | команда выиграла с перевесом в два очка |
| Makarov. | they won by a margin of two points | они победили с преимуществом в два очка |
| Makarov. | they won by a narrow margin | они победили с небольшим преимуществом |
| gen. | they won by a narrow slim margin | они победили с небольшим преимуществом |
| Makarov. | they won by a slim margin | они победили с небольшим преимуществом |
| gen. | they won't let one day go by without a quarrel | у них ни один день не обходится без ссоры |
| gen. | we won by a close shave | мы чуть не проиграли |
| Makarov. | we won by a lopsided score | мы победили с односторонним счётом, "всухую" |
| chess.term. | we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |
| Makarov. | we won by a shave | мы чуть не проиграли |
| gen. | win a fortress by assault | брать крепость приступом |
| gen. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом пять - четыре |
| gen. | win a match by good play | выиграть матч благодаря хорошей игре |
| gen. | win a position by favour more than by merit | достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции |
| swim. | win advantage by the turn | выиграть на повороте |
| gen. | win by | победить за счёт (bookworm) |
| gen. | win by a boat's length | выиграть на длину корпуса лодки (by a margin of six lengths, by a neck, etc., и т.д.) |
| chess.term. | win by a hair | победить с минимальным счётом |
| Makarov. | win by a hair | победить, показав чуть более высокий результат |
| gen. | win by a hair | выиграть с небольшим отрывом (I won just by a hair Taras) |
| gen. | win by a head | с большим трудом добиться победы |
| Makarov. | win by a head | вырвать победу |
| Makarov., sport. | win by a head | еле-еле выиграть |
| Makarov. | win by a head | опередить на голову (на скачках) |
| sport. | win by a head | выигрывать с большим отрывом |
| sport. | win by a head | еле-еле выиграть (на скачках; тж. to win by short head) |
| sport., Makarov. | win by a head | еле-еле выиграть (на скачках) |
| gen. | win by a head | опередить на голову |
| polit. | win by a landslide | выиграть с большим преимуществом (capricolya) |
| polit. | win by a landslide | одержать победу с большим отрывом (capricolya) |
| gen. | win by a landslide | выиграть с подавляющим преимуществом (triumfov) |
| Makarov. | win by a large majority | быть избранным значительным большинством (голосов) |
| gen. | win by a large majority | пройти значительным большинством |
| gen. | win by a large majority | пройти быть избранным значительным большинством (голосов) |
| sport. | win by a large margin | выиграть с большим запасом (EnAs) |
| sport. | win by a large margin | выиграть с большим отрывом (EnAs) |
| gen. | win by a mile | намного опережать (Nibiru) |
| chess.term. | win by a neck | слегка опередить соперника |
| chess.term. | win by a neck | "опередить на полкорпуса" |
| gen. | win by a nose | победить с небольшим преимуществом (Taras) |
| chess.term. | win by a nose | слегка опередить соперника |
| chess.term. | win by a nose | "опередить на полкорпуса" |
| gen. | win by a nose | вырвать победу (Taras) |
| gen. | win by a nose | еле-еле выиграть (Taras) |
| gen. | win by a nose | опередить на голову (в скачках) |
| dipl. | win by a small majority | пройти принятым незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | win by a small majority | быть утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | win by a small majority | пройти утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | win by a small majority | быть принятым незначительным большинством (голосов) |
| polit. | win by a small margin | выиграть с небольшим отрывом (в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | win by a trick | побеждать при помощи уловок (by tenderness, by kindness, etc., и т.д.) |
| polit. | win by a wide margin | выиграть с большим отрывом (речь идёт о выборах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | win by assault | взять приступом |
| inf. | win by court action | отсуживаться |
| Gruzovik, inf. | win by court action | отсуживать (impf of отсудить) |
| inf. | win by court action | отсуживать |
| sport. | win by default | выигрывать за неявкой соперника |
| chess.term. | win by default | победить из-за неявки соперника |
| sport. | win by default | одержать техническую победу (VLZ_58) |
| sport. | win by disqualification | выигрывать из-за дисквалификации соперника |
| Makarov. | win by eight points to three | выиграть со счётом 8:3 |
| gen. | win by eight points to three | выиграть со счётом восемь — три |
| wrest. | win by fall | победить чистым выигрышем |
| wrest. | win by fall | побеждать чистым выигрышем |
| Makarov. | win by force of numbers | победить благодаря численному превосходству |
| gen. | win by four goals to love | выиграть со счётом четыре-ноль |
| gen. | win by half a neck | выиграть на полголовы (о лошади) |
| sport. | win by knockout | побеждать нокаутом (Юрий Гомон) |
| sport. | win by miles | выиграть с большим перевесом в счёте (artery) |
| sport. | win by miles | победить с большой разницей в счёте (artery) |
| gen. | win by more than two minutes | показать время на две минуты лучше |
| Makarov. | win by numbers | победить благодаря численному превосходству |
| wrest. | win by pinfall | победить чистым тушé (VLZ_58) |
| wrest. | win by pinfall | победить на тушé (Борцовский термин тушé может браться в кавычки. Другие варианты английского эквивалента – win by pin; win by fall VLZ_58) |
| gen. | win by razor-thin margin | победить с минимальным отрывом (Olga Fomicheva) |
| sport., Makarov. | win by short head | опередить на голову |
| sport., Makarov. | win by short head | еле-еле выиграть (на скачках) |
| Makarov. | win by short head | опередить на голову (на скачках) |
| mining. | win by square-setting | извлекать целики, применяя крепление станковой крепью |
| judo. | win by submission | выиграть болевым приёмом (VLZ_58) |
| Gruzovik | of a horse win by two lengths | прийти к финишу на два корпуса вперёд |
| gen. | win by two lengths | прийти к финишу на два корпуса вперёд |
| Gruzovik, dial. | win over by flattery | зальстить |
| Gruzovik, inf. | win over by flattery | усахаривать (impf of усахарить) |
| inf. | win over by flattery | усахаривать |
| gen. | win smb. over by foul means | привлекать кого-л. на свою сторону нечестными способами (и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | win over by propaganda | распропагандировать |
| inf. | win over by propaganda | распропагандировать |
| gen. | win over smb. by refusing to make concessions | привлечь кого-л. на свою сторону нежеланием идти на уступки |
| dipl. | win the election by considerable odds | пройти на выборах, получив значительное большинство |
| gen. | win the election by considerable odds | пройти на выборах со значительным перевесом голосов |
| gen. | win the election by considerable odds | пройти на выборах со значительным перевесом |
| chess.term. | win the game by superior calculation | пересчитать соперника |
| chess.term. | win the game by trickery | подловить соперника |
| chess.term. | win the game by trickery | выиграть партию при помощи трюков |
| sport. | win the hole by two strokes | выиграть лунку двумя ударами (Artjaazz) |
| Makarov. | win the prize by being the first to finish the race | получить приз, придя к финишу первым |
| gen. | win the prize by being the first to finish the race | получить приз, придя первым к финишу (в состяза́нии) |
| sport. | won by a head | выигранный с большим отрывом |
| gen. | won't you please play me something by Chopin? | не сыграете ли вы мне Шопена? |