Terms for subject Idiomatic containing without... a

English	Russian
be without a care in the world	как у Христа за пазухой (grafleonov)
be without a place to hang one's hat	не иметь ни кола ни двора (VLZ_58)
be without a roof over one's head	не иметь ни кола ни двора (VLZ_58)
disappear without a trace	как сквозь землю провалиться (triumfov)
disappear without a trace	как в воду канул (VLZ_58)
go without a fight	сдаться без борьбы (Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk)
have gone off without a hitch	пройти без сучка без задоринки (usatoday.com Alex_Odeychuk)
not go down without a fight	не сдаваться до последнего (The beleaguered Mayor of Surrey is not going down without a fight and is threatening a legal challenge. ART Vancouver)
take without a pinch of salt	принимать на веру (lust)
up a creek without a paddle	по уши в дерьме (Yeldar Azanbayev)
up a creek without a puddle	попасть в переделку (Yeldar Azanbayev)
up a creek without a puddle	быть в жопе (Yeldar Azanbayev)
without a care in the world	беззаботно (There's no shorage of expensive restaurants, bars and cafes in these luxury neughbourhoods where these rich kids can spend their parents' money and live their lives without a care in the world. – жить без забот / беззаботно ART Vancouver)
without a hitch	как по маслу (The fireworks went off without a hitch. ART Vancouver)
without a hitch	тихо, мирно и гладко (Alex_Odeychuk)
without a hitch	бесперебойно (Liv Bliss)
without a leg to stand on	безосновательно (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru dimock)
without a lot of fuss	не поднимая много шума (Andrey Truhachev)
without a lot of fuss	бесшумно (Andrey Truhachev)
without a lot of fuss	без большого шума (Andrey Truhachev)
without a moment's hesitation	ничтоже сумняшеся (Anglophile)
without a qualm	ничтоже сумняшеся (lesdn)
without a second thought	ничтоже сумняшеся (Abysslooker)
without a whimper	без лишнего шума (Andrey Truhachev)