Terms for subject Makarov containing without... a

English	Russian
a drug available without a prescription	лекарство, отпускаемое без рецепта
an isochore represents a process occurring without a change of volume	изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме
and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him	а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "Slaughterhouse Five")
be left without a roof ever one's head	остаться без крова
be up the creek without a paddle	влипнуть
be up the creek without a paddle	быть в затруднительном положении
be up the creek without a paddle	сесть в лужу
be up the creek without a paddle	быть в неприятном положении
be up the creek without a paddle	попасть как кур во щи
be without a penny	быть без гроша
cut off without a penny	оставить без копейки
dispense a drug without a prescription	отпускать лекарство без рецепта
drug available without a prescription	лекарство, отпускаемое без рецепта
fit without a wrinkle	сидеть как влитое (о платье)
fit without a wrinkle	сидеть без единой морщинки (об одежде)
go without a peep	глаз не сомкнуть
go without a peep	даже не вздремнуть
he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan	он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план
he agreed without a moment's thought	не задумываясь, он согласился
he disappeared without a trace	он исчез без следа
he disappeared without a trace	его и след простыл
he grew up without a father	он рос без отца
he is without a penny	он без гроша
he is without a penny	у него нет ни гроша
he lives in the shanty without a proper water supply	он живёт в лачуге без водопровода
he opened the door without a sound	он неслышно открыл дверь
he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism	он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности
he was left without a penny	он остался без копейки
her tongue runs on without a stop	она болтает без умолку
I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat	я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь
isochore represents a process occurring without a change of volume	изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме
it is unreasonable to demand that employees work without a break	неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва
it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road	положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах
it was bliss to be without a telephone, it was bliss being without a telephone	каким счастьем было жить без телефона
i've been bumming about for the last year without a job	последний год я сидел без работы
i've been bumming around for the last year without a job	последний год я сидел без работы
jump without a pole	прыгать без шеста
learn something without a teacher	выучиться чему-либо самоучкой
make a distinction without a difference	мудрить, перемудрить – существенной разницы нет
not to say he is without a sense of humor	не сказать, что у него нет чувства юмора
operate without a hitch	работать без перебоев
passed without a voice dissentient	принятый единогласно
read without a system	читать бессистемно
she answered without a hint of coyness in her manner	в её ответах не было и намёка на жеманство
she finds it a bit of handicap to live without a phone	она считает, что трудно жить без телефона
she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance	он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения
she passed close by me without a sign of recognition	она прошла мимо меня и даже не узнала
she passed close by me without a sign of recognition	она прошла мимо меня и не узнала
she quipped that being without a telephone for a few days would be nice	она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо
she quipped that being without a telephone for a few days would be nice	она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему
she remembered not without a pang that	она вспомнила не без угрызений совести, что
she turned and flung away without a word	она повернулась и вылетела, не сказав ни слова
she turned and flung away without a word	она повернулась и ушла, не сказав ни слова
she was able to spell out her words without a prompter	она могла произносить свой текст без помощи суфлёра
shut the door without a sound	закрыть дверь бесшумно
speak without a break	говорить без умолку
speak without a break	говорить без перерыва
speak without a regular introduction	заговорить, не будучи официально представленным
talk without a stop	говорить без умолку
tea without a scrap of sugar	чай без кусочка сахара
that policeman had no business poking about in our garage without a court order	этом полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции прокурора
that policeman should not be nosing about in our garage without a court order	этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда
that policeman should not be nosing around in our garage without a court order	этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда
that policeman should not be nosing round in our garage without a court order	этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда
the diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case	нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни
the door shut without a noise	дверь бесшумно закрылась
the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference	жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии
the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former	последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему
the second curtain fell without a hand	после второго действия не было ни одного хлопка
the snitch went off without a hitch	кража была совершена без шума
the spot disappeared without a trace	пятно пропало без следа
the train goes to London without a stop	поезд идёт до Лондона без остановок
travel without a pilot	путешествовать без проводника
travel without a ticket	ехать без билета
when properly adjusted, the engine operates without a hitch	при правильной регулировке двигатель работает безотказно
when properly tuned up, the engine runs without a hitch	при правильной регулировке двигатель работает безотказно
when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill	когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству
when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag	когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать
without a breach of continuity	не нарушая сплошности
without a doubt	вне сомнения
without a doubt	без сомнения
without a groat	без гроша
without a hitch	безотказно
without a hitch	гладко
without a hitch	без задержки
without a rival	не имеющий соперников
without a rival	не имеющий себе равных
without a scratch	без малейшего ущерба (для себя)
without a scratch	без малейшего вреда (для себя)
without a shadow of a doubt	вне всяких сомнений
without a shadow of doubt	вне всяких сомнений
without a stain on one's character	с незапятнанной репутацией
without a strain the great ship marches by	большой корабль скользит легко, непринуждённо
without a suspicion of humour	без капли юмора
without a trace of fear	без тени страха
without a word of warning, the signal fades to nothing	без всякого предупреждения сигнал полностью исчез
work without a moment's rest	не знать отдыха
work without a system	работать бессистемно
you cannot teach in this state without a teaching certificate	вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания