Terms for subject Figure of speech containing without... a | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| be up the creek without a paddle | сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko) |
| be up the creek without a paddle | как кур во щи (Leonid Dzhepko) |
| disappear without a trace | как в воду кануть (Increasing the intrigue of the whole Funky Fathead portal phenomenon is that it is claimed the user has disappeared without a trace, possibly through one of his portals, and that his channel has been doctored after the fact and some of his videos removed by mysterious parties. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| he is up the creek without a paddle | его дело табак |
| the implementation went off without a hitch | всё прошло без сучка без задоринки (говоря о реализации плана Alex_Odeychuk) |
| there's no rose without a thorn | ничто не совершенно (which means "nothing is perfect" Val_Ships) |
| there's no rose without a thorn | розы без шипов не бывает (Val_Ships) |
| there's no rose without a thorn | ничто не идеально (Val_Ships) |
| vanish without a trace | сгинуть без следа (Давай сломаем этот мир, Прежде чем сгинуть без следа В потоке будничной воды И вечносолнечного льда. (из рус. источников) • Mount Hayes has become synonymous with reports of UFOs, alien visitors and mysterious disappearances. (...) Perhaps most chilling of all, however, are the 2,000 or so people who have vanished without a trace in the region surrounding Mount Hayes over the last 50 years.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| vanish without a trace | как в воду кануть (Chefs were out walking in the Cairngorms mountains, in the Scottish Highlands, in August 1990, when they took photos of a diamond-like object in the sky as what appeared to be a military jet flew by. But after sending the image to now-Mirror affiliate the Daily Record, the pair vanished without a trace and the image did not emerge until it was published by the Mail in 2022. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| without a hiccup | безукоризненно (YuliaO) |
| without a hiccup | без сучка, без задоринки (YuliaO) |
| without a hitch | без сучка, без задоринки (идти, проходить, пр.) |
| without skipping a beat | ничего не пропустив ("Somali Pirates Not Skipping a Beat, More Attacks Reported" zaharf) |
| without skipping a beat | не упустив своего (zaharf) |
| without skipping a beat | ни секунды не медля ("Larry Johnson pulled him down by his hair in order to tackle him. Both players, without skipping a beat, were on their feet as if nothing happened." zaharf) |
| you can not throw a stone without finding something | куда ни плюнь-попадёшь (во что-либо Beforeyouaccuseme) |