| Subject | English | Russian |
| gen. | arrive without warning | приехать без уведомления (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrive without warning | прибыть без предупреждения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | branch fell without the slightest warning | сук обломился совершенно неожиданно |
| Makarov. | do something without any warning | сделать что-либо без всякого предупреждения |
| gen. | drop in on without warning | нагрянуть (with к) |
| progr. | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Makarov. | if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning | если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать |
| gen. | it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him | он взвивается каждый раз, когда они, не предупредив его, отменяют собрание |
| Makarov. | please don't spring decisions like that upon me without warning me | пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения |
| econ. | prices may be annulled or changed without warning | цены могут быть аннулированы или изменены без предупреждения |
| law | shall warn without delay | должен незамедлительно предупредить (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | shoot without warning | стрелять без предупреждения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the branch fell without the slightest warning | сук обломился совершенно неожиданно |
| gen. | without a word of warning | без предупреждения (duckesa) |
| Makarov. | without a word of warning, the signal fades to nothing | без всякого предупреждения сигнал полностью исчез |
| gen. | without any warning | не говоря худого слова (Franka_LV) |
| gen. | without further warning | безотлагательно |
| Makarov. | without prior warning | без предупреждения |
| gen. | without the least warning | без малейшего предупреждения (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | without warning | с налёта |
| dipl. | without warning | без предупреждения |
| gen. | without warning | внезапно (Pickman) |
| gen. | without warning | из-за угла |
| Gruzovik, fig. | without warning | с налёту |
| gen. | without warning | вдруг (Pickman) |
| gen. | without warning | неожиданно (Pickman) |
| Gruzovik | without warning | экспромтом |
| gen. | without warning | ни с того ни с сего (VLZ_58) |
| gen. | without warning | бить с налёта |
| progr. | without warning the user | не выдавая пользователю предостережений (ssn) |