| Subject | English | Russian |
| progr. | change without the need for extensive re-work of the assessment | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности ssn) |
| polit. | Statement by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament that at the negotiations on an international convention on the prohibition of chemical weapons it will proceed from the need to make legally binding the principle of mandatory challenge inspections without the right of refusal | Заявление советской делегации на Конференции по разоружению о том, что на переговорах по вопросу о подготовке международной конвенции о запрещении химического оружия она будет исходить из необходимости юридического закрепления принципа обязательных инспекций по запросу без права отказа в таких инспекциях (Заявление сделано на конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., The statement was made at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 august 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| gen. | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость |
| rhetor. | without the need | без необходимости (for ... (сущ.) ... to + inf. – ... (кому-либо/чему-либо) (что именно делать)  infoq.com Molia) |
| MSDS | without the need for something | не требующий (что-либо Alex_UmABC) |
| gen. | without the need for | без необходимости в (чём-л. Alex_Odeychuk) |
| progr. | without the need for a garbage collector | без сборщика мусора (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| busin. | without the need for litigation | во внесудебном порядке (resolving all disputes arising under ... without the need for litigation Rslan) |
| progr., context. | without the need for side effects | без побочных эффектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | without the need for side effects | без необходимости в побочных эффектах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | without the need of altering the codebase | без необходимости в изменении кодовой базы (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ling. | without the need of the intermediation of a human translator | без необходимости в помощи переводчика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | without the need to secure | без необходимости получения согласия (Alexander Demidov) |