| Subject | English | Russian |
| gen. | as seen, without warranty | как есть, без гарантии (Civa13) |
| gen. | can you get past the open door without being seen? | ты сможешь пройти мимо открытой двери незамеченным? |
| gen. | he slipped past the door without being seen | он незаметно проскользнул мимо двери |
| gen. | he slipped past the door without being seen | он не заметно проскользнул мимо двери |
| Makarov. | he sneaked up on the house without being seen | он подкрался к дому незамеченным |
| gen. | I can't pass an opinion on your work without seeing it | я не видел вашей работы и не могу высказать мнения о ней |
| Makarov. | Jim stole away without anyone seeing him | Джиму удалось ускользнуть так, что его никто не заметил |
| gen. | leave without seeing her | уходить, не повидавшись с ней (without giving one's address, without saying goodbye, etc., и т.д.) |
| gen. | leave without seeing her | уезжать, не повидавшись с ней (without giving one's address, without saying goodbye, etc., и т.д.) |
| med. | Left Without Being Seen | ушёл, не дождавшись приёма (Баян) |
| med. | Left Without Being Seen | ушёл до начала приёма (Баян) |
| med. | Left Without Being Seen | ушёл без осмотра (Баян) |
| avia. | looking without seeing | смотреть и не видеть |
| Makarov. | she stole away without anyone seeing her | ей удалось ускользнуть так, что её никто не заметил |
| Makarov. | the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным |
| Makarov. | the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашим судам удалось проскользнуть незамеченными |
| Makarov. | the jewel thief stole up on the house without being seen | вор, укравший драгоценности, незамеченным подкрался к дому |
| Makarov. | the jewel thief stole up on the house without being seen | вор-домушник незамеченным подкрался к дому |
| Makarov. | the thief sneaked up on the house without being seen | вор прокрался к дому незамеченным |
| gen. | they walked for miles without seeing a house | они прошли очень много большое расстояние и не встретили никакого жилья |
| gen. | without being seen | незамеченным (напр., уйти незамеченным; e.g. You can't get into a controlled territory without being seen. Soulbringer) |
| Gruzovik | without seeing | заочно |
| inf. | without seeing one's cards | втёмную |
| gen. | you may walk miles without seeing one | можно вы можете пройти много миль и никого не встретить |