Terms containing without reference to

Subject	English	Russian
progr.	black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure	разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
gen.	he acted without reference to me	он действовал независимо от меня
gen.	he spoke without any reference to the past	он говорил без всякого упоминания о прошлом
gen.	nonobjective art forms without any reference to reality	абстрактные художественные формы, не имеющие связи с реальностью
gen.	the peerage was allowed without reference to the House of Lords	титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов
scient.	this method cannot, however, deal with such data without reference to	однако этот метод не может трактовать такие данные без ссылки на ...
Makarov.	this might be done without reference to Parliament	это можно было бы сделать без обращения к парламенту
gen.	without any reference to	без какого-либо указания на (Alexander Demidov)
gen.	without any reference to conflict of laws	без учёта положений коллизионного права (Alexander Demidov)
gen.	without reference to	независимо
law	without reference to	без привязки к (4uzhoj)
Makarov.	without reference to	без ссылки на
gen.	without reference to	независимо от
progr.	without reference to	без знания (ssn)
gen.	without reference to	вне связи с (sankozh)
gen.	without reference to	без учёта (dreamjam)
gen.	without reference to	безотносительно
gen.	without reference to	без всякой связи
gen.	without reference to	безотносительно к
notar.	without reference to any conflicts of law	безотносительно норм коллизионного права (mrssam)
law	without reference to conflict of laws provisions therein	независимо от всех положений коллизионного права (LeneiKA)
gen.	without reference to conflict-of-laws rules	без применения коллизионных норм (Therefore, the application of international conventions, which are directly applicable without reference to conflict of laws rules and, in absence of that, the ... ... United States of America, without reference to conflict of laws rules, except that the provisions of the Uniform Computer Information Transactions Act ("UCITA") ... Indiana without reference to the conflict of laws rules thereof. laws of the State of New York (without reference to the conflict of laws rules of that state). Alexander Demidov)
law	without reference to its conflict of laws principles	за исключением его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG)
law	without reference to its conflict of laws principles	без учёта его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG)
dril.	without reference to norms	без применения норм (Yeldar Azanbayev)
law	without reference to the choice of law doctrine	без учёта принципов доктрины коллизионного права (Viacheslav Volkov)
product.	without reference to time	без учёта времени (Yeldar Azanbayev)
law	without reference to you	без обращения к вам (Krio)