| Subject | English | Russian |
| account. | principle with-without principle | принцип уместности |
| polit. | Statement by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament that at the negotiations on an international convention on the prohibition of chemical weapons it will proceed from the need to make legally binding the principle of mandatory challenge inspections without the right of refusal | Заявление советской делегации на Конференции по разоружению о том, что на переговорах по вопросу о подготовке международной конвенции о запрещении химического оружия она будет исходить из необходимости юридического закрепления принципа обязательных инспекций по запросу без права отказа в таких инспекциях (Заявление сделано на конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., The statement was made at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 august 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| law | this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles | настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права |
| fin. | with-without principle | принцип "с" или "без" (sega_tarasov) |
| gen. | without giving effect to conflicts of law principles | без учёта коллизионных норм (VictorMashkovtsev) |
| law | without giving effect to principles of conflicts of law | без приведения в действие коллизионного права (go.com Vladimir Shevchuk) |
| dipl. | without prejudice to generally recognized principles | не затрагивая общепризнанных принципов |
| ed. | without principles | беспринципность |
| Gruzovik | without principles | беспринципно |
| law | without reference to its conflict of laws principles | за исключением его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| law | without reference to its conflict of laws principles | без учёта его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| gen. | without regard to any conflict of law principles | без учёта норм коллизионного права (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | without regard to choice of law principles | без учёта норм коллизионного права |
| law | without regard to conflict of law principles | вне зависимости от коллизионно-правовых норм (коллизионно-правовые нормы сами по себе не регулируют отношения, осложнённые иностранным элементом, а лишь отсылают к праву, подлежащему применению Alex_Odeychuk) |
| law | without regard to conflicts of law principles | невзирая на принципы коллизионного права (Rori) |
| law | without regard to its conflict of laws principles | за исключением его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| law | without regard to its conflict of laws principles | без учёта его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| law | without regard to its conflicts of law principles | за исключением его коллизионных норм (Andy) |
| gen. | without regard to the choice of law principles | без учёта норм коллизионного права (AD Alexander Demidov) |
| polit. | without yielding on principle | без принципиальных уступок |