| Subject | English | Russian |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| geogr. | number of days without permanent snow cover | число дней отсутствия устойчивого снежного покрова (As the number of days without permanent snow cover increased, the proportion of white weasels dropped precipitously – by Ben Guarino, The Washington Post Tamerlane) |
| gen. | out without number | бесчисленное множество |
| gen. | out without number | несть числа |
| progr. | perform a limited number of updates without blocking | выполнять ограниченное число обновлений без блокировки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suffering and sacrifices without number | бесчисленные жертвы и страдания (raf) |
| gen. | times out without number | бесчисленное количество раз |
| Игорь Миг | times without number | бесчисленное число раз |
| Игорь Миг | times without number | бесконечное число раз |
| Игорь Миг | times without number | несть числа |
| gen. | times without number | бесчисленное количество раз |
| gen. | times without number | бесчисленное множество раз |
| Makarov. | transition without changing the principal quantum number | переход без изменения главного квантового числа |
| Gruzovik, math. | without a number | безномерной |
| gen. | without a number | безномерной |
| idiom. | without number | им же несть числа (Супру) |
| gen. | without number | великое множество |
| uncom. | without number | раздолье (множество Супру) |
| gen. | without number | бесчисленное множество (very many • I've told him times without number (= very often) not to do that) |
| gen. | without number | бесчисленный |
| gen. | without number | без числа |
| gen. | without number | множество |