Terms containing without knowledge

Subject	English	Russian
Makarov.	he did it without my knowledge	он сделал это без моего ведома
Gruzovik	he writes without knowledge of his subject	он безграмотно пишет
gen.	it was done without my knowledge	это было сделано помимо меня
gen.	knowledge without common sense counts for little	при отсутствии здравого смысла знания немногого стоят
proverb	knowledge without practice makes but half an artist	повторенье – мать ученья
gen.	not without someone's knowledge	с ведома (не без ведома • he himself or somebody who acted, at least, not without his knowledge 4uzhoj)
gen.	not without someone's knowledge	c ведома (4uzhoj)
gen.	one can scarcely get on without some knowledge of a foreign language	без знания иностранного языка обойтись трудно
ling.	someone without a native knowledge of English	человек, для которого английский язык не является родным (Alex_Odeychuk)
gen.	strength without knowledge will rarely avail	сила без знания редко ведёт к цели
gen.	this was done without his knowledge	это было сделано помимо него
slang	use someone without his knowledge	использовать втёмную (Trogloditos)
gen.	without his knowledge	помимо него
philos.	without in-depth knowledge of	без глубокого знания (чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.	without one's knowledge	без ведома (Alex_Odeychuk)
idiom.	without one's knowledge	за глаза (Alex_Odeychuk)
gen.	without knowledge	без ведома
math.	without knowledge of	не зная
gen.	without my knowledge	без моего ведома
bank.	without the bank's knowledge	без ведома банка (Alex_Odeychuk)
inet.	without the customers' knowledge	без ведома потребителей (A.Rezvov)
gen.	without the customers' knowledge	без ведома потребителей (A.Rezvov)
torped.	without the knowledge	без ведома
gen.	without the knowledge	помимо (of)
gen.	without the knowledge of	без ведома
Gruzovik, uncom.	without the knowledge of	помимо
gen.	without the knowledge of	тайком от
gen.	without the knowledge of	без ведома (Alexander Demidov)
gen.	without the knowledge of or instructions from	без ведома или поручения (Alexander Demidov)
law	without the knowledge or consent	без ведома (of ... / from ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
sec.sys.	without your knowledge	без вашего ведома (translator911)
slang	zeal without knowledge	усердие не по разуму
proverb	zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без ученья – не польза, а вред
proverb	zeal without knowledge is a runaway horse	рвение без знания всё равно, что лошадь, закусившая удила
proverb	zeal without knowledge is a runaway horse	усердие не по разуму только во вред
proverb	zeal without knowledge is a runaway horse	усердие не по разуму вредно (Anglophile)
proverb	zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без уменья – не польза, а беда
proverb	zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без уменья – не польза, а вред
proverb	zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без ученья – не польза, а беда
proverb	zeal without knowledge is a runaway horse	усердие не по разуму приносит вред (дословно: Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила)
proverb	zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без ученья-не польза, а беда (дословно: Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила)
proverb	zeal without knowledge is a runaway horse	услужливый дурак хуже врага (Anglophile)