Terms containing without having to

Subject	English	Russian
progr.	A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context	Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn)
progr.	A mechanism to log out without having to close all web browser sessions	Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера (см. form logout ssn)
crim.law.	be released on his own recognizance without having to put up money for a bond	быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me	у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети
inf.	without having anything to drink	всухую
patents.	without having been laid open to public inspection	не будучи подвергнута публичной проверке
patents.	without having been laid open to public inspection	без выкладки для всеобщего обозрения
telecom.	without having to	без необходимости (oleg.vigodsky)
rhetor.	without having to	без необходимости (+ inf. – ... + инф. / + inf. – ... в + отгл.сущ. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	without having to	не прибегая к (I. Havkin)
progr.	without having to do exception handling	без необходимости обработки исключения (Microsoft Alex_Odeychuk)
gen.	without having to explain why	без необходимости указания причин (sankozh)
gen.	without having to explain why	без необходимости пояснения (sankozh)
gen.	without having to have an actual human conversation	без необходимости общаться с живым человеком (Alex_Odeychuk)
fin.	without having to pay an early loan repayment charge	без уплаты комиссии за досрочное погашение кредита (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
fin.	without having to pay an early repayment charge	без уплаты комиссии за досрочное погашение (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
progr.	without having to recompile the application	без необходимости перекомпиляции приложения (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	without having to recompile the application	без необходимости повторной компиляции приложения (Microsoft Alex_Odeychuk)