| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rope will be stranded without producing the slightest effect | верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными |
| dipl. | application without legal effect | заявление, лишённое юридической силы |
| dipl. | application without legal effect | заявление, лишённое правовой силы |
| nano | characteristics without viscous interaction effects | характеристики без учёта эффектов вязкого взаимодействия |
| patents. | combination of elements without surplus effect | комбинация элементов, не дающая нового положительного эффекта |
| law | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов не дающая нового положительного эффекта |
| pathol. | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов, не дающая нового положительного эффекта |
| law, pathol. | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов (не дающая нового положительного эффекта) |
| gen. | effect the reform without difficulty | произвести реформу без всяких затруднений |
| gen. | effect the reform without difficulty | осуществить реформу без всяких затруднений |
| notar. | fact without legal effect or legal consequences | юридически безразличный факт |
| bank. | in full force and effect without modification | в полном объёме и без изменений (vatnik) |
| scient. | it is without effect | бесполезно |
| scient. | it is without effect | безрезультатно |
| proverb | there is no effect without a cause | нет дыма без огня |
| proverb | there is no effect without a cause | где кража, там и вор |
| gen. | void and without effect | потерявший силу (e.g., of the law: Consider this law void and without effect Oksanut) |
| gen. | void and without effect | потерявший силу документ (e.g., of the law: Consider this law void and without effect Oksanut) |
| gen. | without effect | безрезультатный |
| gen. | without effect | напрасный |
| gen. | without effect | бесцельно |
| gen. | without effect | бесполезный |
| gen. | without effect | безрезультатно |
| gen. | without giving effect to conflicts of law principles | без учёта коллизионных норм (VictorMashkovtsev) |
| law | without giving effect to its conflict of laws provisions | без учёта его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| law | without giving effect to its conflict of laws provisions | за исключением его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| law | without giving effect to its conflict of laws provisions | без применения положений коллизионного права (financial-engineer) |
| law | without giving effect to its conflicts of laws rules | без учёта его коллизионных норм (Andy) |
| law | without giving effect to principles of conflicts of law | без приведения в действие коллизионного права (go.com Vladimir Shevchuk) |
| law | without giving effect to the conflicts of laws provisions thereof | без придания силы его коллизионным нормам (sankozh) |
| gen. | without much effect | без особого успеха (lexicographer) |
| law | without taking into effect | без применения содержащихся в нем (Yeldar Azanbayev) |
| progr., context. | without the need for side effects | без побочных эффектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | without the need for side effects | без необходимости в побочных эффектах (Alex_Odeychuk) |