Terms containing without delay

Subject	English	Russian
rhetor.	at will and without delay	по своему усмотрению и без всяких проволочек (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	come without delay	приезжать без промедления
electr.eng.	contactor relay operating without any intentional time delay	контакторное реле, работающее без преднамеренной выдержки времени (ssn)
Makarov.	deliver something without delay	доставлять что-либо без задержек
mil.	furnish assignment instructions without delay	немедленно передать указания о назначении
mil., avia.	furnish assignment instructions without delay	"незамедлительно предоставьте инструкции по заданию"
law	give notice to Contractor about any discovered defect without delay	уведомить Подрядчика без промедления о каком-либо обнаруженном дефекте (Konstantin 1966)
Makarov.	he answered without delay	он ответил незамедлительно
Makarov.	he answered without delay	он ответил сразу же
Makarov.	he answered without delay	он ответил безотлагательно
Makarov.	he must send for a doctor without delay	он должен срочно вызвать врача
Makarov.	he must send for a doctor without delay	он должен без промедления вызвать врача
Makarov.	he started working without delay	он начал работу без раскачки
law	immediately and without delay	незамедлительно и без проволочек (financial-engineer)
law	inform the Contractor about all changes without any delay	немедленно информировать Исполнителя обо всех изменениях (Konstantin 1966)
gen.	it is essential that we act without delay	необходимо действовать без промедления
gen.	it is imperative that we act without delay	необходимо действовать без промедления
gen.	leave without delay	отправиться незамедлительно (ART Vancouver)
Игорь Миг	make good on the pledges without delay	незамедлительно выполнить свои обещания
law	notify the Contractor without any delay about all operations	немедленно уведомлять Исполнителя обо всех действиях (Konstantin 1966)
industr.	Obtain medical attention without delay	Немедленно обратиться к врачу (паспорт безопасности Johnny Bravo)
gen.	pass without delay or hindrance	следовать без задержек или препятствий (Соглашение ... о привилегиях и иммунитетах комиссии по защите морской среды Балтийского моря ABelonogov)
polit.	Proposal of the Soviet Union for the withdrawal of the US and Soviet fleets from the Mediterranean and on its readiness to enter into talks on this question without delay	Предложение Советского Союза о выведении из Средиземного моря военных флотов США и СССР и о его готовности безотлагательно вступить в переговоры по этому вопросу (выдвинуто Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на приёме в честь Президента Алжира г-на Бенджедида 26 марта 1986 г., "Правда", 27 марта 1986 г., док. ООН А/41/257 от 31 марта 1986 г., advanced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev at the reception in honour of the President of Algeria Mr. Benjedid on 26 March 1986, Pravda, 27 March 1986; UN Doc. A/41/257 of 31 March 1986)
polit.	Proposal to solve without delay as a measure of high priority the question of discontinuing tests of atomic and hydrogen weapons	Предложение о безотлагательном решении в качестве первоочередного мероприятия вопроса о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 <-> April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
law	provide the Contractor without any delay with full information	своевременно предоставлять Исполнителю всю информацию (Konstantin 1966)
construct.	Remove the mastic from the tile face without delay	Мастику, попавшую на лицевую сторону, немедленно удаляйте
gen.	report without delay	немедленно представить доклад
Makarov.	self-trapping of electrons without delay	самозахват электронов без задержки во времени
commun.	send without delay	сообщить в срочном порядке (Alex_Odeychuk)
law	shall warn without delay	должен незамедлительно предупредить (Yeldar Azanbayev)
gen.	they must be armed with guns without delay	их надо немедленно вооружить револьверами
gen.	they must be armed with guns without delay	их надо немедленно снабдить револьверами
mil., avia.	will proceed without delay	проследует незамедлительно
gen.	will you post the letter without delay?	пожалуйста отправьте письмо без задержки
notar.	with due expedition and without delay	с полагающейся оперативностью и без промедления (mardol)
gen.	without a delay	не отходя от кассы (Artjaazz)
gen.	without a moment's delay	незамедлительно (This draft must be reviewed without a moment's delay. ART Vancouver)
lit.	without a moment's delay	без промедления (nouray)
proverb	without any delay	без лишних слов
product.	without any delay	без лишних проволочек (Yeldar Azanbayev)
gen.	without any delay	без промедления (reverso.net kee46)
gen.	without any delay	без всяких промедлений (reverso.net kee46)
gen.	without any delay	без задержек (reverso.net kee46)
gen.	without any delay	без каких-либо задержек (reverso.net kee46)
busin.	without any delay	безотлагательно (Alexander Matytsin)
gen.	without any further delay	незамедлительно (bookworm)
Gruzovik	without avoidable delay	без излишних проволочек
Gruzovik	without avoidable delay	без ненужных проволочек
gen.	without deduction or delay	без каких-либо вычетов или отсрочек (Alexander Demidov)
gen.	without delay	срочно (Liv Bliss)
Gruzovik	without delay	спешно
Gruzovik, inf.	without delay	без проволо́чки
inf.	without delay	без проволочки
Gruzovik, fig.	without delay	с налёта
gen.	without delay	недолго думая (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	с порога (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	без колебаний (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	без лишних разговоров (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	долго не раздумывая (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	без отлагательств (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	в ту же минуту (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	немедля (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	нимало немедля (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	без замедления (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	в ту же секунду (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	в тот же миг (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	без лишних слов (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	не откладывая (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	не теряя времени даром (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	не моргнув глазом (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	не теряя времени впустую (Ivan Pisarev)
gen.	without delay	не теряя времени (Ivan Pisarev)
mil.	without delay	без задержки
Gruzovik, fig.	without delay	с налёту
dipl.	without delay	незамедлительно
dipl.	without delay	беспрепятственно (menhaden)
busin.	without delay	оперативно (andrew_egroups)
econ.	without delay	без опоздания
Gruzovik, obs.	without delay	беззамедлительно (незамедлительно academic.ru)
inf.	without delay	в одно касание (george serebryakov)
law	without delay	немедленно
law	without delay	без промедления
gen.	without delay	бить с налёта
gen.	without delay	сейчас же (Andrey Truhachev)
gen.	without delay	в срочном порядке (Anglophile)
gen.	without delay	тотчас же
gen.	without delay	без проволочек
Игорь Миг	without delay	в спешном порядке
gen.	without delay	сразу же (Andrey Truhachev)
gen.	without delay	не отходя от кассы (Artjaazz)
Игорь Миг	without delay	по-быстрому
gen.	without delay	глазом не моргнув (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	without delay	не мешкая
gen.	without delay	по горячим следам (Tamerlane)
gen.	without delay	тут же (Andrey Truhachev)
gen.	without delay	не откладывать в долгий ящик (VLZ_58)
gen.	without delay	безотлагательно
gen.	without further delay	незамедлительно (bookworm)
Игорь Миг	without prevarication or delays	без задержек
Игорь Миг	without prevarication or delays	точно в срок
Игорь Миг	without prevarication or delays	незамедлительно
Игорь Миг	without prevarication or delays	к назначенному сроку
Игорь Миг	without prevarication or delays	не допуская волокиты
Игорь Миг	without prevarication or delays	без отклонений от графика
Игорь Миг	without prevarication or delays	без задержек и промедлений
Игорь Миг	without prevarication or delays	без промедлений
comp., net.	without significant delay	без существенной задержки (Alex_Odeychuk)
gen.	without the least delay	в пожарном порядке (VLZ_58)
law	without undue delay	без излишнего промедления
law	without undue delay	без лишнего промедления
law	without undue delay	своевременно (Evans 83)
law	without undue delay	немедленно (sankozh)
law	without undue delay	оперативно (sankozh)
busin.	without undue delay	без неоправданной задержки (Alexander Matytsin)
busin.	without undue delay	без неоправданных задержек (Alexander Matytsin)
busin.	without undue delay	без проволочек
busin.	without undue delay	без необоснованной задержки
busin.	without undue delay	без ненужных задержек
busin.	without undue delay	без ненужных проволочек
law	without unnecessary delay	своевременно (в некоторых контекстах) 4uzhoj)
law	without unreasonable delay	без каких-либо необоснованных задержек (в тексте договора Leonid Dzhepko)
gen.	without unreasonable delay	без необоснованных задержек (Alexander Demidov)