| Subject | English | Russian |
| law, contr. | in "as is" condition, without warranty of any kind | как есть, без какой-либо гарантии (provided "as is" without warranty of any kind, either expressed or implied • sell the property in "as is" condition ART Vancouver) |
| gen. | love without condition | безусловная любовь (- Oh. You think you're unworthy of love without condition. Right? – Nothing comes without conditions Taras) |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| gen. | one condition without which I won't stir a peg | без этого условия я и пальцем не шевельну |
| gen. | one condition without which I won't stir a peg | без этого условия я и пальцем не двину |
| gen. | plant operation condition without wind | условия эксплуатации установки без ветра (eternalduck) |
| progr. | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Makarov. | the sanitary conditions were, without exception, infamous | санитарные условия были, несомненно, ужасными |
| dipl. | without conditions | без выдвижения условий (говоря о предварительных условиях для начала переговоров; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | without prejudice to condition | не нарушая условий (Александр Стерляжников) |
| progr. | without race conditions | без состояния гонки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | without race conditions | без гонки фронтов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | without stipulating any conditions | не внеся каких-либо оговорок (HarryWharton&Co) |