| Subject | English | Russian |
| econ. | check without cover | чек без покрытия |
| bank. | check without sufficient funds | чек без достаточного покрытия |
| econ. | check without sufficient funds | чек, не обеспеченный денежным покрытием |
| lit. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. (I. Shaw) |
| bank. | issue of checks without funds | выписка чеков без покрытия |
| gen. | merchandise will not be given out without a sales check | товар без чека не выдаётся |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| chess.term. | promotion without check | превращение без шаха |
| fin. | take a check without question | принимать чек без вопросов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу |
| Makarov. | when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag | когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать |
| gen. | without check | безостановочно |
| gen. | without check | без задержки |