| Subject | English | Russian |
| law | change without prior notice | изменять без предварительного уведомления (Alex_Odeychuk) |
| el. | change-over without interruption | переключать без перерыва питания |
| obs. | he went all the way at one stretch without changing horses | он сделал эту дорогу в одну упряжку |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | transition without changing the principal quantum number | переход без изменения главного квантового числа |
| SAP. | value without classification change | значение без изменения позиции |
| Gruzovik, reg.usg. | wear without changing | занашивать (impf of заносить) |
| gen. | wear without changing | занестись |
| Gruzovik | wear without changing | заносить (pf of занашивать) |
| gen. | wear without changing | занашивать |
| gen. | wear without changing | заноситься |
| gen. | wear without changing | занести |
| gen. | without changing | без пересадки (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | without changing horses | в одну упряжку (напр.: он сделал эту дорогу в одну упряжкy – he went all the way without changing horses) |