| Subject | English | Russian |
| Makarov. | play without affectation | играть без нажима |
| gen. | she is sincere and quite without affectation | она искренна, и в ней нет ни капли притворства |
| gen. | without affectation | без всякого жеманства ("My dear fellow, I congratulate you." "I assure you, Watson, without affectation, that the status of my client is a matter of less moment to me than the interest of his case." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | without affectation | без всякого притворства ("My dear fellow, I congratulate you." "I assure you, Watson, without affectation, that the status of my client is a matter of less moment to me than the interest of his case." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |