| Subject | English | Russian |
| inf. | be up shit creek without a paddle | быть в незавидном положении (не сказал бы, что это табуированная лексика SirReal) |
| vulg. | be up shit creek without a paddle | попасть (Ну мы попали. Теперь нас выгонят с работы. We're in trouble now! We'll be fired for sure!; оказаться в трудной ситуации to find oneself in a difficult situation) |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | сесть в лужу |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | быть в затруднительном положении |
| inf. | be up the creek without a paddle | попасть |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | быть в неприятном положении |
| fig.of.sp. | be up the creek without a paddle | сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | be up the creek without a paddle | как кур во щи (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | влипнуть |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | попасть как кур во щи |
| fig.of.sp. | he is up the creek without a paddle | его дело табак |
| idiom. | up a creek without a paddle | по уши в дерьме (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | up shit creek without a paddle | потерпевший неудачу |
| austral., slang | up shit creek without a paddle | в затруднении |
| austral., slang | up shit creek without a paddle | иметь неприятности |
| rude | up shit creek without a paddle | в жопе (VLZ_58) |
| austral., slang | up shit creek without a paddle | в неприятном положении |
| vulg. | up shit creek without a paddle | в полной жопе (Юрий Гомон) |
| vulg. | up shit creek without a paddle | попавший в неприятную ситуацию |
| vulg. | up shit creek without a paddle | в беде |
| gen. | up shit creek without a paddle | влипнуть (Tanya Gesse) |
| uncom. | up shit creek without a paddle and with the repo men waiting on the shore for the boat | в полной жопе (VLZ_58) |
| proverb, rude | up the creek without a paddle | оказаться по уши в глубокой заднице |
| proverb, rude | up the creek without a paddle | оказаться по уши в дерьме |
| slang | up the creek without a paddle | глубоко в заднице (Now, Mike, if the car ran out of gas in the middle of this fucking desert, we and you especially would be up the creek without paddle. == Что ж, Майк, если бензин кончится прямо посередине этой чертовой пустыни, то мы, и особенно ты, окажемся в глубокой заднице.) |
| gen. | up the creek without a paddle | безвыходное положение (Alexander Demidov) |
| sport. | without a paddle | без весла (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | you are up shit creek without a paddle | тебе пиздец (дословно: в потоке говна без вёсел Mr_K) |