| Subject | English | Russian |
| gen. | without a backward glance | не оглядываясь (She left without a backward glance.) |
| gen. | without a backward glance | без оглядки (тж. перен.) |
| arts. | without a backward glance to the editors or direction of theaters | не оглядываться на издателей или дирекцию театров (Konstantin 1966) |