| Subject | English | Russian |
| progr. | action within a system | действие в системе (ssn) |
| mil., avia. | automatic data system within the army in the field | автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях |
| Makarov. | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| energ.ind. | communication systems to provide interoperability within substations | системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций (ssn) |
| progr. | Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems | Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| automat. | containment within the system | удержание в пределах системы |
| gen. | delivery within the system | внутрисистемный отпуск (Markus Platini) |
| progr. | directories within a file system | папки файловой системы (ssn) |
| Makarov. | dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| progr. | flow of data within the system | поток данных внутри системы (ssn) |
| progr. | independent dynamic action within a system | независимое динамическое действие в системе (ssn) |
| auto. | integration for operation of several devices within the united antitheft system | объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе (Konstantin 1966) |
| el. | interference within system | внутренние помехи |
| mil., avia. | not within capability of system | за пределами возможности системы |
| fin. | operate within the modern financial system | функционировать в рамках современной финансовой системы (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system | параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| goldmin. | pipe-within-a-pipe system | система "труба в трубе" (MichaelBurov) |
| Makarov. | poisons manufactured within the system | яды, вырабатываемые организмом |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| tech. | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area | обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи |
| Makarov. | read within a system | читать по системе |
| progr. | relationship among variable quantities within a given system | зависимость между переменными величинами в заданной системе (ssn) |
| progr. | relationship among variables within a given system | отношения между переменными в данной системе (ssn) |
| progr. | relationship among variables within a given system | зависимость между переменными в заданной системе (ssn) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| oil | standardization within the system | стандартизация элементов системы |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| mil., avia. | within capability of system | в пределах возможности системы |
| oil | within Russian system | с учётом российской специфики (Sakhalin Energy) |
| gen. | within the system | в системе (WiseSnake) |
| econ. | within the institution of multi-tiered banking system | при многоуровневой банковской системе (A.Rezvov) |
| econ. | within-plant trackage system | внутризаводская железнодорожная сеть |
| qual.cont. | within-system test | испытания элементов в составе системы |
| Makarov. | work within a system | работать по системе |
| gen. | work within the system | работа в системе (Work within the system has demanded a wide view of United Nations activities that is not easy to find elsewhere in the system. RealMadrid) |