Terms containing within the territory of

Subject	English	Russian
cartogr.	complex cadastral works within the territory of inhabited locality	Комплексные кадастровые работы на территории населённого пункта (Konstantin 1966)
mining.	MMC within the territory of advanced development	ГМК в рамках ТОР (TAD MichaelBurov)
EU.	move freely within the territory of Member States	свободно передвигаться по территории государств-членов (LeParapluieVert)
polit.	Proposal that the question of abolishing military bases in foreign territories should be examined and that it should first be agreed which of such bases can be abolished within one or two years	Предложение рассмотреть вопрос о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и договориться в первую очередь о том, какие из этих баз могут быть ликвидированы в течение годичного-двухгодичного срока (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
O&G	territory within the limits of a subject of the Federation, Krai or Republic	территория в пределах субъекта Федерации области, края или республики (MichaelBurov)
O&G	territory within the limits of the Krai	территория в пределах края (MichaelBurov)
O&G	territory within the limits of the Republic	территория в пределах республики (MichaelBurov)
Makarov.	the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence	территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании
gen.	this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions	настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки
notar.	this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America or its territories.	настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки
gen.	this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions	настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки
notar.	this Certificate is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions	настоящий апостиль недействителен для использования в пределах Соединённых Штатов Америки, их территорий и владений (Johnny Bravo)
gen.	within the territory of	на территории (within the territory of the United States – на территории Соединённых Штатов ART Vancouver)
gen.	within the territory of the European Union	на территории стран Европейского союза (anyname1)
law	within the territory of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	на территории Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (При использовании словосочетания within the jurisdiction перед названием страны смысл меняется. Konstantin 1966)